Traducción para "это вполне может быть" a ingles

Это вполне может быть

• it could very well be
• it may well be

Ejemplos de traducción

it could very well be

Итак, трудно сказать без более детального анализа, но это вполне может быть сопоставимо по размеру с самим Атлантисом.
It's hard to say without more detailed analysis, but... it could very well be comparable in size to Atlantis itself.

it may well be

Это вполне возможно.
That may well be so.

Это вполне может случиться, а может и нет.
It may well happen, or it may not.

Это вполне можно расценивать как шаг вперед в нашем общем деле.
This may well be considered as a step forward in our common task.

Это вполне может иметь место, однако следует отметить два важных момента.
This may well be the case, but there are two important qualifications to be noted.

Это вполне можно назвать актом пыток, который необходимо расследовать.
Such incidents may well be considered acts of torture, which should be investigated.

Если позволить ускользнуть этой возможности, то это вполне может возвестить конец Конференции по разоружению.
To let this opportunity slip may well spell the end of the Conference on Disarmament.

А это вполне может служить фактором, объясняющим ограниченность достигнутого до сих пор прогресса.
This may well be a contributing factor to the limited progress that has been achieved to date.

Не исключено, что фактический показатель значительно выше, как это вполне может оказаться и во многих развитых странах.
The actual rate is probably considerably higher – as it may well be also in many developed countries.

На деле это вполне может стать мощным фактором развития во многих странах и на глобальном уровне.
In fact this may well provide a powerful engine of growth in many countries and at the global level.

Если этот факт получает признание, то это вполне может способствовать стимулированию и развитию сотрудничества между двумя партнерами.
Once this has been recognized, it may well encourage and foster collaboration between the two partners.

Это похоже на самоубийство, и это вполне может быть самоубийством - но на данный момент ...
It looks like a suicide and it may well be a suicide, but for the moment...

Это вполне может быть моя сестра или Мария!
This may well be my sister, or Maria!

– Не подумал, – согласился Дункан. – Но это вполне может быть правдой.
"I had not thought of it," said Duncan. "It may well be true."

Это вполне возможно, но ничто в ее письмах этого не подтверждает.
This may well be true but it does not follow from anything I can see in these letters.

Она считает, что Арес мог бы защитить тебя, и это вполне правдоподобно;
She felt he might be inclined to defend you, and it may well be true;

– Если чип Иллиана повредили сознательно, это вполне могло случиться и в штаб-квартире.
"If Illyan's chip was sabotaged, it may well have happened in ImpSec environs;

Как доказывает недавнее открытое приглашение СССР принять большее участие в будущем Нигерии, это вполне так и может быть.
The recent open invitation to the Russians to play a big role in the future of Nigeria indicates that this may well be so.

А в пиратский поход это вполне может превратиться. Коль мы не найдем «Кармайкл», эти олухи и сволочи непременно потребуют своей добычи.
And a pirating voyage it may well have to be, if we can't find the Carmichael—these thugs and clods will demand plunder.

Говорят, что мой отец был судьей. Это вполне вероятно: кто-то же содержал меня в школе возле Слофа, где я какое-то время учился.
my own father was said to have been a judge - indeed, he may well have been: someone sent me to school near Slough for a while.

— Это вполне возможный вариант, — согласился Намур, — Полагаю, что первый шаг, который вы сделаете, это будет прекращение туристического бизнеса? — Наоборот!
“That may well be the way of it,” said Namour. “I suppose, as a first step, you will completely cut off his tourist trade?” “To the contrary!

Если это блеф – а это вполне может быть – этот гордый человек исполнится ненависти при всей своей внешней покорности и не станет помогать вам.
If it is a bluff - and it may well be - then as a proud man he will become hate-filled at his further humiliation and he won't help you to the limit of his being, which you need.