Traducción para "электронное слежение" a ingles

Электронное слежение

• electronic tracking
• electronic surveillance

Ejemplos de traducción

electronic tracking

Однако данные о произведенных ПРООН в связи с цунами расходах, зарегистрированные в Базе данных о помощи в целях развития, <<Атласе>> и системе электронного слежения Управления по координации гуманитарных вопросов, никогда не выверялись.
However, expenditure incurred by UNDP in response to the tsunami and as recorded on the Development Assistance Database, Atlas and the electronic tracking system of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not been reconciled.

Для того чтобы выявить лиц, возглавляющих эти организации, и добиться вынесения в отношении них обвинительного приговора, зачастую требуется использовать передовые методы следственной деятельности, такие как контролируемые поставки, размещение средств электронного слежения, а также долговременное и непрерывное наблюдение и контроль.
The identification and successful conviction of the principals behind these organizations often rests upon the use of sophisticated investigation techniques such as controlled deliveries, the deployment of electronic tracking devices and prolonged and intensive surveillance and monitoring.

electronic surveillance

:: Не имеется никакого законодательства, регулирующего вопрос об электронном слежении за частными или государственными зданиями.
There is no legislation governing the issue of electronic surveillance of private or public premises.

Электронное слежение -- В Канаде термин <<перехват частных сообщений>> включает в себя все формы электронного слежения, независимо от того, перехвачено ли посылаемое сообщение в коммуникационной системе или сети, или же посредством электронных средств подслушивания определенного разговора.
Electronic surveillance - In Canada, the term "interception of private communications" includes all forms of electronic surveillance whether the communication is intercepted in transit through a communications system or network or by the use of electronic means to eavesdrop on a fixed conversation.

На основании Уголовного кодекса электронное слежение ограничивается расследованием преступлений, совершенных в Канаде и указанных в Кодексе.
Electronic surveillance under the Criminal Code is limited to the investigation of Canadian offences listed in the Code.

Все это может осуществляться на основании тех же самых оправдательных соображений и при соблюдении тех же ограничений, которые установлены для электронного слежения.
This may be done based on the same justification and subject to the same limitations as for electronic surveillance.

В Законе о канадской службе безопасности и разведки предусматриваются отдельные положения, касающиеся полномочий по проведению электронного слежения.
The Canadian Security Intelligence Service Act provides separate powers to conduct electronic surveillance.

Суды на национальном и региональном уровнях изучают вопросы законности политики электронного слежения и мер, связанных с его проведением.
Courts at the national and regional levels are engaged in examining the legality of electronic surveillance policies and measures.

В декабре 2012 года он принял участие в рабочем совещании по проблеме электронного слежения и прав человека, которое было организовано Фондом электронных рубежей.
In December 2012, he participated in the Workshop on Electronic Surveillance and Human Rights organized by the Electronic Frontier Foundation.

27. Я согласна с тем, что такие методы, как электронное слежение, тайные операции и контролируемые доставки, могут оказаться эффективными в предотвращении террористических актов и борьбе с терроризмом.
27. I appreciate that techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries may be effective in preventing and combating terrorist acts.

Продолжаются расследования с целью получения информации об электронном слежении и сборе и хранении персональных данных, а также с целью оценки воздействия слежения на осуществление прав человека.
Inquiries are ongoing with a view to gather information on electronic surveillance and the collection and storage of personal data, as well as to assess its impact on human rights.

Часть VI Уголовного кодекса допускает электронное слежение при проведении расследований по уголовным преступлениям, указанным в законодательстве при условии, что на такое слежение заблаговременно получено разрешение суда.
Part VI of the Criminal Code allows for electronic surveillance to investigate criminal offences listed in the legislation, provided that prior judicial authorization is obtained.

Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения 1.5 миллиона, поровну между бюро по оружию и службой приставов, но все же это только часть расходов ФБР.
Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with ATF and the Marshal Service, but still just a fraction of FBI totals.

Он состоял из блока комнат, разделенных стеклянными, защищенными от всех видов электронного слежения стенами. ЦИСО служил командным пунктом для главных операций ФБР.
A restricted access area composed of a block of rooms separated by glass walls and shielded from all known types of electronic surveillance, the SIOC was used as the command post for major FBI operations.