Traducción para "элам" a ingles

Элам

• elam

Ejemplos de traducción

elam

130. В период с 2005 по 2011 год 9 960 врачей из 58 стран окончили Латиноамериканскую школу медицины (ЭЛАМ) и учебные заведения, готовящие медицинских работников, на Кубе.
130. In the period 2005 - 2011, 9,960 doctors from 58 countries graduated from the Latin American School of Medicine (ELAM) and the health professionals training programme in Cuba.

В рамках университетского сотрудничества с Кубой и исходя из того понимания, что право на охрану здоровья является основополагающим правом человека и одной из социальных гарантий граждан обоих полов в их отношениях с государством, а также на основе успешного опыта создания АЛБА была образована Латиноамериканская школа медицины им. д-ра Алехандро Просперо Реверенда (ЭЛАМ).
Another aspect of university cooperation with Cuba is based on the view that public health is a fundamental human right and a social safeguard for citizens in their relations with the State. These condiderations, together with the example of the successful founding of ALBA, prompted the establishment of the Dr. Alejandro Próspero Révérend Latin American School of Medicine (ELAM).

Студенты ЭЛАМ проходят шестимесячную подготовку (основы медицины) и шестилетнюю профессиональную практику, которая осуществляется в научных и образовательных центрах во всех общинах страны (муниципализация образования), включая многоцелевые аудитории, общественные центры, народные консультации в рамках миссии <<В глубь квартала>>, центры комплексной диагностики, центры комплексной реабилитации, центры высоких технологий, народные больницы и др.
At ELAM, students take six months of premedical training and six years of professional practice in academic venues in communities throughout the country (the municipalization of education), including multipurpose halls, community centres, Barrio Adentro people's clinics, integral diagnostic centres, integral rehabilitation centres, high-technology centres and people's hospital, among others.

Кто такой Элам?
Who's Elam?

Это же Элам!
It's Elam!

Элам, я устала.
Elam, I'm tired.

Это мой Элам!
But it's Elam!

Он продырявлен, Элам.
He's gut-shot, Elam.

Не делай этого, Элам.
Don't do this, Elam.

- Нет, Элам, их уже нет.
- No, Elam, they're gone.

Я всё еще здесь, Элам.
I'm still here, Elam.

Но это был не Элам.
But that wasn't Elam.

– Добрый день, повелитель Элам.
'Good-day, Lord Elam,' I said.

– Зачем эти слова об убийстве, повелитель Элам?
Why all this talk of killing, Lord Elam?

Вы ведь отпустите меня, когда Элам придет, правда?
You really are going to let me go when my Master Elam comes, aren't you?'

Он снова жутко засмеялся. – Элам клянется. Отпустите Шахар.
Again the demon bayed laughter. 'Elam swears. Let Chahar go now, yes?'

– Что вы, повелитель Элам! – в притворном ужасе воскликнула я. – Как вы можете так говорить?
‘Why, Lord Elam,' I replied, most mildly, 'how can you say such a thing?'

Элам в гневе стал хлестать себя хвостом по бокам. – Отдай мне Шахар!
Elam's tail lashed in renewed anger. 'Give me Chahar,' he roared. 'Give me!

Она быстро добралась до берега, и Элам поднял ее к себе на плечо.
Strong strokes took her swiftly to the bank and Elam scooped her up and put her on his shoulder.

Я видела, как Элам, напрягая все силы, увеличивается в размерах.
I could see Elam gathering all of his strength, shooting up in size as he neared us.

Я поставила ее наблюдать и дала ей в распоряжение полдюжины наших лучших лучниц на тот случай, если Элам попытается напасть внезапно.
I'd set her to watch with half a dozen of our best archers in case Elam tried a surprise attack.

На этот раз, если хочешь выжить, демон, выполняй свою часть сделки. Он кивнул. – Да, Элам согласен.
And this time, if you want to live, you'll have to keep your side of the bargain.' The demon shuddered and nodded his head. 'Yes. Elam agrees.'