Traducción para "штат луизиана" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В штате Луизиана 71 процент погибших были люди в возрасте старше 60 лет.
In the state of Louisiana, 71 per cent of those who died were older than 60 years.
Этот иск был возбужден на основании закона штата Луизиана человеком, который был приговорен к смертной казни за изнасилование ребенка.
The suit was brought by an individual sentenced to death for raping a child under a law in the State of Louisiana.
12 января 2004 года Отдел гражданских прав министерства юстиции США и штат Луизиана представили жалобу и приказ на основе мирового соглашения по делу United States v.
On January 12, 2004, the U.S. Department of Justice's Civil Rights Division and the State of Louisiana filed a complaint and consent decree in United States v. Louisiana (M.D. La.) regarding the Hammond and Pinecrest Developmental Centers.
Отдел гражданских прав министерства юстиции и штат Луизиана договорились о приказе на основе мирового соглашения, по которому штат согласился исправить указанные нарушения Конституции;
The Department of Justice's Civil Rights Division and the State of Louisiana entered into a consent decree in which the State agreed to remedy the alleged constitutional deficiencies;
131. ФЕМА и администрация штата Луизиана выступили организаторами программы по информированию и вовлечению местного населения под названием "Голоса Луизианы", призванной подключить переживших бедствие людей к планированию мер по ликвидации его последствий.
With regard to outreach and community involvement, FEMA and the State of Louisiana sponsored "Louisiana Speaks" to involve survivors in the disaster recovery planning process.
В ноябре 1998 года Соединенные Штаты предъявили иск штату Луизиана в отношении четырех учреждений для несовершеннолетних в этом штате, и были достигнуты промежуточные частичные соглашения с этим штатом;
In November 1998 the United States filed suit against the State of Louisiana concerning four juvenile facilities in that state, and interim, partial agreements with the state have been reached.
Кроме того, штату Луизиана были предоставлены значительные дополнительные средства, чтобы учесть перемещенных избирателей, облегчить квалификационные требования для заочного голосования, должным образом обозначить местоположение избирательных участков и разослать комплекты информационных материалов.
Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.
Гн Митчелл (Гренада) (говорит поанглий-ски): Вначале позвольте мне от имени правительства и народа выразить глубокие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с обширными разрушениями и огромными жертвами, вызванными ураганом <<Катрина>>, особенно в штатах Луизиана и Миссисипи.
Mr. Mitchell (Grenada): At the outset, let me express, on behalf of the Government and the people of Grenada, profound sympathy to the people of the United States of America for the massive destruction and loss of life caused by Hurricane Katrina, particularly in the states of Louisiana and Mississippi.
Штат Луизиана можно сказать объявил нам войну.
The State of Louisiana basically just declared war against us.
В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.
In the state of Louisiana we got here what's known as the Napoleonic Code.
Это суверенное право штата Луизиана выйти из союза.
Then it is the sovereign right of the state of Louisiana to secede from the union!
И останется им пока Округ Орлеан или штат Луизиана не скажут мне обратного.
Till Orleans parish or the state of Louisiana tells me different.
Заседание уголовного суда округа Орлеан, штат Луизиана объявляется открытым.
Section "a" of the criminal court, Parish of Orleans, state of Louisiana, Is now in session.
Я американский налогоплательщик и владелец небольшого бизнеса в прекрасном штате Луизиана.
I'm a tax-paying American and small business owner in the great state of Louisiana.
Я укладываю спальный мешок в переднюю кабину, и вместе с ним — последние частицы тепла во всем штате Луизиана.
The sleeping bag is stowed away in the front cockpit, and with it the last bit of warmth in all the state of Louisiana.
— Мистер, ботинки у вас блестят как зеркало, потому что вы ходите по асфальтовому тротуару города Новый Орлеан в штате Луизиана.
"Mister, yo' got those shoes on yo' feet on the concrete sidewalk of New Orleans, in th' State o' Louisiana.
Туристическое управление штата Луизиана содержало приют у обочины шоссе. Здание прилепилось у обрыва над рекой, как раз на границе штата.
The state of Louisiana’s office of tourism maintained a roadside hospitality depot, perched at the riverside just at the state border.
– Неужели? – спросил старик. – Мы учли вероятность благородных жестов со стороны администрации США и штата Луизиана. Помогут деньгами-то?
“Impossible.” “And we have indicated that it would be a generous gesture on the part of the governments of the United States and Louisiana to help with the payment.”
Одно дело знать, что ты путешествуешь по штату Луизиана, другое — ощутить сей факт в своем желудке и почувствовать, как упруго пульсирует обогащенная кровь.
They’d been repeatedly informed that they were in the state of Louisiana, but now they could feel that fact in their richly clotted bloodstreams.
Отец Маргариты терпел её только потому, что семья Билла была одной из самых состоятельных в штате Луизиана, а вот семья Селены была далека от них.
She was only tolerated by Marguerite's father because Bill's family was one of the wealthiest in the state of Louisiana and Selena's family wasn't too far below his.
Пусть у него и не было прибора ночного видения, зато имелась одна из лучших ищеек во всем штате Луизиана, по чувствительности восприятия не уступающая иному прибору.
While Jack might not have night-vision gear, he had another way to extend his senses: one of the best hunting dogs in all the state of Louisiana.
А разрешите вам заметить, мистер Макдермотт, что ни один суд в нашем суверенном штате Луизиана не поверит словам негра, коли будут разбирать дело об изнасиловании белой девушки, удавшемся или неудавшемся.
An' let me tell you, Mr. McDermott, no court in this sovereign State of Louisiana is gonna take a nigger boy's word in a white rape case, attempted or otherwise.
МЗСС также выделило крупные ресурсы для содействия восстановлению и реформированию системы здравоохранения штата Луизиана в целях повышения качества оказываемых населению услуг.
HHS has also dedicated substantial resources to help redesign and rebuild Louisiana's health-care system to enhance health care in Louisiana.
В нем также планировали принять участие представители департамента по экономическому развитию штата Луизиана и порта Корпус Кристи в Техасе.
Representatives from the Louisiana Department of Economic Development and the Texas Port of Corpus Christi were also to participate.
Небольшая особенность штата Луизиана, маленький фокус.
Just a little something we have here in Louisiana, little parlor trick.
Делегация штата Луизиана пинает нас в задницу в конгрессе.
The Louisiana delegation is kicking our ass in Congress.
Ничего особенного, обычный фермерский дом штата Луизиана.
Louisiana farmhouse, circa early twenty-first century.
Но суть дела вот в чем — федеральные радары не контролируют штат Луизиана.
But the point is, there’s no federal radar cover-age in Louisiana.
Мать Медоуза была еще жива, и ее разыскали в Новой Иберии, штат Луизиана.
Meadows’s mother was still alive and was reached in New Iberia, Louisiana.
– Доктор Мактирней, главный эксперт штата Луизиана по наблюдению за собаками.
"He's Dr. McTierney, the leading expert in Louisiana on dog care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test