Traducción para "шляпка гвоздя" a ingles

Шляпка гвоздя

sustantivo

• head
• nail-head

Ejemplos de traducción

head sustantivo

Ты всегда бьешь по шляпке гвоздя.
You always give the nail head.

Шляпка гвоздя или что-нибудь вроде этого, подумала Люси;
A nail-head or something, she thought;

Они размером с шляпку гвоздя, а здесь в стенах много таких шляпок.
As small as a nail head, and there were lots of nails in the wall.

Видны были даже шляпки гвоздей, и кардинал сосчитал их. Четыре.
The nail heads stood proud and the Cardinal counted them. Four.

Я вытерла пыль со стульев и хорошенько протерла круглые шляпки гвоздей и львиные головы.
I dusted the chairs, polishing the brass stods and lion heads.

Он специально попал в шляпку гвоздя и в лампу, чтобы дротик срикошетил и упал кому-то в пиво.
He even sent one ricocheting off a nail head and a lamp so that it landed in someone’s beer, which made one of the older men laugh so much he

Торчащим пузом он чувствовал все шляпки гвоздей, все сучки в дереве, его мочевой пузырь готов был в любую минуту опорожниться.
Under his bulging gut, he felt every nail head and knot in the wood. His bladder quivered, threatening to let loose.

Шляпки гвоздей притянет к магниту, объяснил он, но не настолько прочно, чтобы он не смог отодрать деревянную плитку при следующем осмотре.
The nail-heads would stick to the magnet, he said, but not so firmly that he wouldn't be able to get the whole thing off at the next overhaul.

Рядом они положили на камень толстые, с широкими шляпками гвозди: три гвоздя были изготовлены на заказ, а пять других они выковали сами.
The thick, flat-headed nails they placed on a near-by stone. Three had been ordered; they had forged five.

Каждый гвоздь установлен специальной топографической партией, и его точное местоположение обозначено на карте острова вместе с номером на шляпке гвоздя.
Each nail is placed in position by a surveying party and its exact location is indicated on a map of the island, together with the number on the head of the nail.

Весь задний план сделан из папье-маше, звезды – из серебряной бумаги. Перед глазами везде – потеки клея, шляпки гвоздей.
The background was papier mache, the stars made out of aluminium foil. You could see the glue and the heads of the nails holding it all together.

nail-head sustantivo

Между двумя ржавыми шляпками гвоздей наткнулся на щеколду. Остальное не представляло труда: лениво вздохнув, ставни гостеприимно растворились. Вор положил нож на место и покачал головой.
Will worked it up, and between two rusty nail heads, his blade met the latch. Lifting easily, he slipped it and the shutters sagged outward, opening with a lazy sigh.

Мимо шли люди – две перекормленные женщины с детской коляской; ещё одна – моложе и стройней, на черном кожаном пальто – серебряные заклепки, будто шляпки гвоздей, и одна такая же в носу; трое старикашек в ветровках.
People strolled by—two overfed women with a baby carriage, a younger, thinner woman in a black leather coat with silver studs in it like nail-heads and another one in her nose, three old geezers in windbreakers.

Прочно заколоченный большими гвоздями бочонок, в котором покоится драгоценный клад, сперва следует хорошенько рассмотреть, когда обнаружишь его случайно в дупле старого дерева, налюбоваться им, а уж потом открывать. Может, у него и замок-то давно сгнил и отвалился, так что открыть ничего не стоит, и все-таки следует пощупать шляпки гвоздей, попытаться определить вес бочонка.
A hobnail casket of jewels found in a tree hollow should be fondled before it is opened. Its lock may have rusted or broken away from the clasp. Still you should touch the nail heads, and test its weight.

Садящееся солнце, прерывисто сияющее сквозь рваные облака, отбрасывало огненно-желтый свет вдоль цепи холмов и освещало огромную фигуру Христа Распятого. На руках, распростертых вдоль всей гряды, был виден каждый напряженный мускул, а шляпки гвоздей в ладонях отбрасывали глубокие тени.
The setting sun, shining fitfully through scudding clouds, shed a lurid yellow light along the ridge and illuminated a great figure of Christ Crucified, The arms, spread along the ridge, showed every tortured muscle, and the nail heads in the palms of the hands cast deep shadows.