Traducción para "швейцарские банки" a ingles

Швейцарские банки

• swiss banks

Ejemplos de traducción

swiss banks

Состояние счетов в швейцарских банках
Statement of account with Swiss bank corporations

Вице-председатель Саудовско-швейцарского банка, Женева (Швейцария)
Vice Chairman, Saudi Swiss Bank, Geneva, Switzerland

Однако что же в действительности стоит за этой санкцией в отношении швейцарского банка?
However, what really lay behind the penalty imposed on the Swiss bank?

54. Проблема "выморочных средств" на счетах, открытых в швейцарских банках, породила серьезные трудности в плане будущих операций швейцарских банковских учреждений, работающих с международными клиентами.
54. The issue of "unclaimed assets" in Swiss bank accounts has seriously jeopardized the future of internationally-orientated Swiss banking institutions.

- Драгоценные металлы: Швейцарские банки весьма активно участвуют в международной торговле контрактами на драгоценные металлы.
Precious metals: Swiss banks are very active in the international negotiation of contracts for precious metals.

Многие из этих коррумпированных лидеров больше заботятся о своих счетах в швейцарских банках, чем о выживании собственного народа.
Many of these corrupt leaders care more about their Swiss bank accounts than about the survival of their own people.

Перевод <<Борнео джайя пте>> на счет Сандживана Рупры в швейцарском банке, 26 августа 1999 года
Wire transfer from Borneo Jaya Pte to Sanjivan Ruprah's Swiss bank account, 26 August 1999

С этой целью он, возможно, разработал сложный план с использованием фирмы <<Ваксом>> и счетов в швейцарских банках (см. текст в рамке).
For this purpose he may have devised an elaborate scheme involving Waxom and Swiss bank accounts (see box).

Исследованием было установлено, что швейцарские банки в 22 из 29 случаев корректно выявили среди клиентов политически влиятельных лиц.
The study found that Swiss banks had correctly identified 22 out of 29 customers as politically exposed persons.

В Соединенных Штатах Америки адвокаты возбудили в отношении ряда крупных швейцарских банков коллективные иски и пригрозили им бойкотом.
In the United States, lawyers lodged collective complaints against several large Swiss banks and issued threats to boycott them.

Это крупный швейцарский банк, верно?
It's a big Swiss Bank, right?

Представитель швейцарского банка отмывала ему деньги.
The Swiss bank representative launders Drum's money.

Занятие для полицейских - аферы, швейцарские банки.
Sounds like police work - fraud, Swiss banks.

Это швейцарский банк, используемый министрами Мугабе.
It's a Swiss bank, used by Mugabe's ministers.

Мы отследили деньги до Швейцарского банка.
We traced the money to a Swiss bank.

За швейцарскими банками наблюдают слишком пристально.
The Swiss banks are watched too closely now.

— В швейцарском банке, номерной счет.
Swiss bank, numbered account.

Я платил ему через швейцарский банк.
I paid him on my swiss bank.

— Вы возьмете чек швейцарского банка?
Will you take a check on a Swiss bank?

– Вы никогда не были в швейцарском банке? – переспросил Сиромахин.
“You’ve never been inside a Swiss bank?” said Siromakhin.

– Дверь прямо как в швейцарском банке, – заметил я.
“It’s like a vault door in a Swiss bank,” I remarked.

Я не собираюсь отдавать свои денежки швейцарским банкам.
I wouldn't put my dough in Swiss banks.

Лэкси, не верь тому, что ты читала про швейцарские банки.
Don’t believe what you read about Swiss Banks.

Опубликуйте их, и вы сможете открыть для меня счет в швейцарском банке.
Publish them and you will be able to open a Swiss bank account for me.

но он бескорыстен, у него нет роскошных вилл и счетов в швейцарских банках.
but he is disinterested, he has no magnificent properties, no Swiss bank accounts.