Traducción para "шахматном порядке" a ingles

Шахматном порядке

• staggered

Ejemplos de traducción

staggered

Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели
Staggered pitch for the back plate ventilation holes

Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели
Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes

- расположенных в шахматном порядке.
- Arranged in staggered formations.

Где-то 10-20 сантиметров, если быть точным. Но самая важная вещь в кровавом узле, узлы должны быть на всех девяти веревках, в разных местах и в шахматном порядке.
Well, between 10 and 20 centimeters to be exact, but the most important thing with blood knots on the nine ropes is that they are placed differently and that they are staggered.

Они, очевидно, выпили сейчас, судя по тому, как они в шахматном порядке шли к нашему столу.
They were obviously drunk now, judging from the way they staggered over to our table.

«Зиг-зауэр», швейцарского производства. В магазине у таких помещается в шахматном порядке пятнадцать патронов «парабеллум» девятого калибра. На том же столе – и три полных магазина.
A SIG-Sauer. Swiss. Fifteen 9-millimeter cartridges per clip, in three neat staggered rows. And three full clips.

Дорога служит как бы осью, по обеим сторонам которой раскинулись крылья жилого района, причем в ширину застройка больше, чем в глубину, и, видимо, для лучшей освещенности, дома стоят в шахматном порядке, отчего влево и вправо взгляд наталкивается на сплошные белые стены, подпирающие молочно-белый небесный свод.
With the roadway as an axis, the housing development extended in two great wings, somewhat greater in width than in depth. Perhaps it was for the lighting, but as the buildings were laid out in staggered lines, on both sides one’s view met only white walls supporting a milk-white dome of sky.