Traducción para "чувствовать давление" a ingles

Чувствовать давление

• feel the pressure
• feel pressure

Ejemplos de traducción

feel the pressure

Я просто... чувствовал давление от своего титула короля.
I was just... feeling the pressures of being a king.

В жидкости он был невесом и только чувствовал давление потока.
Within the fluid, he was essentially weightless. He could only feel the pressure of its current.

Ее второй выстрел прошел мимо, и она чувствовала давление его разума на свой;
Her second shot missed, and she could feel the pressure of his mind on hers;

На меня давил столб воды высотой двести метров, но мое тело легко справлялось с ним, я вообще не чувствовал давления.
A column of water seven hundred feet tall was squeezing me, but my own body was pushing back; I couldn’t feel the pressure itself.

Его тело было каким-то образом закреплено на ней, и, когда кровать поворачивалась, Келли чувствовал давление удерживающих его ремней. Нельзя сказать, что давление было сильным и причиняло ему боль, но он чувствовал его.
His body was attached to the bed somehow, and as the platform rotated he could feel the pressure of the restraints that held him in place, not uncomfortable, but there.

Может быть, и остальные не могли этого понять, а только чувствовали давление разных лучей и частот, которые бьют тебя со всех сторон, гнут и толкают то туда, то сюда, чувствовали работу комбината – я же ее видел.
Maybe the guys weren't able to see it either, just feel the pressures of the different beams and frequencies coming from all directions, working to push and bend you one way or another, feel the Combine at work—but I was able to see it.

feel pressure

В большинстве культур эти виды деятельности связаны с идеями возмужания, так что юноши и молодые мужчины могут чувствовать давление, вынуждающее их идти на риск, своим поведением показывая, что они являются “настоящими мужчинами”.
These activities are linked in most cultures to ideas about masculinity, so that young men in particular may feel pressure to indulge in risk-taking behaviour in order to show that they are “real men”.

Я не хочу, чтобы ты чувствовал давление, Джек.
I don't want you to feel pressure, Jack.

Может он не рискнет, если будет чувствовать давление.
Maybe he won't risk it, if he feels pressured.

Я не хочу, чтобы ты чувствовала давление с моей стороны.
I don't want you to feel pressured

Или может быть ожидание каких-то действий от него заставляют его чувствовать давление на себя.
Or maybe expecting something from him would just make him feel pressured.

Я понимаю, что у тебя есть, где остановиться, и не хотел, чтобы ты чувствовала давление.
I assume that you have a place to stay, and I didn't want you to feel pressured.

Я не говорила ей, потому что не хотела чувствовать давление, если бы вы дали мне шанс.
Oh, well, I didn't tell her because I didn't want to feel pressured if you gave me the gig. Ahh.