Traducción para "чувство удовлетворения" a ingles

Чувство удовлетворения

sustantivo

• content

Ejemplos de traducción

content sustantivo

Вместо этого они довольствуются простым образом жизни и достигают чувства удовлетворения, проявляя любовь к людям и делясь опытом и знаниями, накопленными в результате борьбы с нищетой и голодом в их местных общинах.
Instead, content with a simple life, they achieve fulfilment by sharing their love and the experience and wisdom gained by addressing poverty and hunger in their local communities.

В настоящий момент во многих частях мира и во многих культурных системах превалирует потребительство, когда люди находят смысл, удовольствие и чувство удовлетворения, прежде всего, потребляя товары и услуги.
The current cultural paradigm dominant in many parts of the world and across many cultural systems is consumerism, which encourages people to find meaning, contentment and acceptance primarily through the consumption of goods and services.

1. Г-н РАЗАЛИ (Председатель Генеральной Ассамблеи) выражает признательность за предоставленную ему возможность присутствовать на презентации доклада о последствиях вооруженных конфликтов для детей (А/51/306 и Add.1), несмотря на то, что после ознакомления с этим важным исследованием не возникает таких же чувств удовлетворения, поскольку речь идет о той непомерной жестокости, которую как частные лица, так и правительства проявляют по отношению к самым невинным и уязвимым существам.
Mr. RAZALI (President of the General Assembly) said he was pleased to be able to participate in the presentation of the report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), though there was little pleasure to be derived from the content of that important study when one considered the immense brutality that both individuals and Governments inflicted on the most innocent and vulnerable beings.

Через 2 секунды появляется чувство удовлетворенности.
Two seconds later I feel content.

Ты даже представить не можешь это чувство удовлетворения.
And -- you cannot imagine the sense of contentment.

И как долго продлится чувство удовлетворенности после покупки? Если оно вообще вас настигнет.
Now, how long does the feeling of contentment you're supposed to get from that thing, how long does that really last, assuming it even happens at all?

И душу переполняет теплое чувство удовлетворения будто от хорошо сделанной работы.
You got that warm, contented feeling of another job well done.

Его прикосновение принесло ей чувство удовлетворения и комфорта, ослабив ее беспокойство.
His touch brought her contentment and comfort, easing her anxiety.

Сделай нечто такое, чтобы они могли и дальше стоять там, но уже с чувством удовлетворения в душе.
Make something they could stand in forever and be content.

Чувство удовлетворения наполнило его, изгоняя напряжение последних часов.
It felt good. Contentment spread through him, a warm antidote to the worry of the last few hours.

Глубокое чувство удовлетворения, которое Криспин еще не заработал, а Домино и вовсе был чужим для меня.
A deep feeling of contentment, that Crispin hadn’t earned yet, and Domino was a stranger to me.

Они могут получить доступ к своему внутреннему знанию и чувству удовлетворенности, и тогда изрекают мудрые вещи.
They may access their inner knowing and contentment and speak words of wisdom.

Я просто с удовольствием следовал за ней, время от времени погружаясь в свои мысли и размышляя о причинах столь странного для меня чувства удовлетворенности.
I was merely borne along with her and content and sometimes lost in my own thoughts about this unfamiliar content.

Аркадий с Кервиллом молчали, испытывая ненужное чувство удовлетворения от хорошо проделанной, но бесполезной работы.
Arkady and Kirwill were silent, sharing the perverse sense of contentment that comes from well-done and futile labor.

Злость, которая угнетала меня последние две недели, улетучилась, не осталось ничего, кроме чувства удовлетворения.
The anger that had been dogging me the last two weeks was spent, leaving nothing but contentment.