Ejemplos de traducción
Не "чтоб не забыть", а "чтобы не помнить".
It's not "lest we forget", it's "lest we remember".
- Чтобы не стать им.
- Lest that man become him.
чтоб не мог - Мы это зло должны предотвратить...
Then, lest he may, prevent.
Вы стойте здесь, чтобы не напугать его.
You stay here lest you frighten him.
Мы не должны разговаривать, чтобы не беспокоить ее.
WE MUSTN'T TALK, LEST WE DISTURB HER.
Берегитесь, чтобы не закончить так же как я.
Be warned, lest you end as I
Закройте, сэр, глаза - чтоб не ослепнуть от красоты её.
Cover your eyes, lest her beauty blind you.
Чтоб не забыть как мы презираем ребят сверху.
Lest we forget how douchey those upstairs guys are.
Теперь Спеши, Данте, чтобы не потерять свою любовь навсегда.
Now hurry, Dante, lest you lose your love forever.
Джессика боялась пошевелиться, чтобы не нарушить ход его мыслей – видно было, что разум Пауля работает в гиперрежиме.
Jessica held herself to stillness lest she disturb the hyper-functioning of his mind.
Ему придется еще многому научиться, чтобы не навести на нас беду. Впрочем, он еще молод…
He has much to learn lest he endanger us all, but he's young."
Но чтоб не лизался!
But not a splasher.
Но, чтобы не быть.
But not to be.
Но чтобы не рисковать...
But just to be safe...
Чтобы не подниматься наверх... чтоб не лазать по лестнице.
Yeah. Everything you had upstairs, but without the stairs... Oh!
Только, чтобы не потерять лицо.
Nothing but strikes, Doc! Nice hook.
Сделайте всё, чтоб не заговорила.
But stress the consequences of talking.
Но чтобы не выглядеть придурком.
But you have to be subtle.
- Достаточно, чтобы не спать по ночам.
- But you did it anyway.
Моя команда работает круглосуточно, чтобы не допустить этого.
But no. JACKSON:
- Скажи, чтоб не приставал.
Oh, say no more. -I try to, but he won't listen.