Traducción para "чтобы дать обет" a ingles

Чтобы дать обет

• to take a vow
• to vow

Ejemplos de traducción

to take a vow

Еще он сказал, что решил дать обет не убивать ни одно живое существо.
He said that he had decided to take a vow not to kill any living thing.

Дать обеты Джаду и стать священником? Стать язычником? Стать юродивым? — Поезжай в Сарантий, — сказал его друг.
Take Jad's vows and join the clerics? Turn pagan? Become a Holy Fool?" "Go to Sarantium," said his friend.

– Я посоветовала ей, что если она всерьез подумывает о поступлении в монашеский орден, то должна покаяться в грехах и дать обет целомудрия.
Then I advised her that if she was seriously contemplating life in a religious order, she would need to repent her sins and take a vow of chastity.

— А в итоге большая часть денег уйдет на судебные издержки, — вздохнул я. — Иногда я спрашиваю себя, может, бросить все и дать обет бедности?..
"And in the end most of the money will go for legal fees," I said. "I have asked myself sometimes why not give up and take a vow of poverty @.

Я подумала, что, может, есть такой дом, где обращают сарацинов, тогда бы я туда поступила. Но она сказала, что мне надо сначала покаяться в грехах и дать обет целомудрия, и она не знала, где есть такое место.
I thought maybe if there was a house that converted Saracens I might join up, but she said I'd have to repent my sins and take a vow of chastity first and she didn't know of any places like that anyway.

И поэтому, когда пришло время дать обет и сменить свое мирское имя на церковное, я, не долго думая, взял то, которое носил он… — Иоанн.
It was because of my sense of friendship with him that, when the time came for me to take my vows, I took as my name in religion the name that he had taken when he became a hermit-Johan.

Консуэло разительно отличалась от всех воспитанниц, по крайней мере внешне; монахини сочли это знаком, данным свыше, и приложили немало усилий, чтобы разжечь в душе рыжеволосой девочки огонь истинной веры и убедить ее со временем дать обет и посвятить себя служению Церкви.
Consuelo’s appearance set her apart from the others, and the nuns, sure that this was not accidental but a sign of benevolent divine will, spared no effort in cultivating her faith, in the hope she would decide to take her vows and serve the Church; all their efforts, however, came to naught before the girl’s instinctive rejection.