Traducción para "что там установлено" a ingles

Что там установлено

• what is installed there
• found that there

Ejemplos de traducción

found that there

Было установлено следующее:
It found that:

Факт совершения правонарушения не был установлен.
No violation was found.

В ходе ревизии было установлено следующее:
The audits found:

:: собственность, местонахождение которой не установлено.
:: Not found property.

97. Также было установлено, что:
97. It was also found that:

Закупающая организация отклоняет заявку, если установлено, что она не отвечает формальным требованиям, или если установлено, что представивший ее поставщик или подрядчик не обладает квалификационными данными.
The procuring entity shall reject that bid if it is found to be unresponsive or if the supplier or contractor submitting it is found unqualified.

Было установлено, что такие счета не открывались.
It was found that no such accounts have been opened.

В британских колониях Северной Америки, как установлено, население удваивается в 20 или 25 лет.
In the British colonies in North America, it has been found that they double in twenty or five-and-twenty years.

Установлено, что десятина, составляющая только десятую часть всего получаемого продукта, служит весьма большим препятствием к улучшению.
The tithe, which is but a tenth of the produce, is found to be a very great hindrance to improvement.

В некоторых из наших североамериканских колоний население удваивается, как это установлено, за 20 или 25 лет.
In several of our North American colonies, it is found to double in twenty or five-and-twenty years.

Это установлено даже в Бостоне, Нью-Йорке и Филадельфии, где заработная плата за простой труд весьма высока.
It is found to do so even at Boston, New York, and Philadelphia, where the wages of common labour are so very high.

При про изведенном несколько лет тому назад обследовании их положения было установлено, что при расценке, по какой они тогда опла чивались, они могли зарабатывать от шести до десяти шиллингов в день.
In the inquiry made into their condition a few years ago, it was found that at the rate at which they were then paid, they could earn from six to ten shillings a day.

Затем, после того как власть государя была окончательно установлена, лицо, найденное виновным, сверх удовлетворения противной стороны принуждалось также к уплате пени государю.
After the authority of the sovereign, too, was thoroughly established, the person found guilty, over and above the satisfaction which he was obliged to make to the party, was likewise forced to pay an amercement to the sovereign.

Одна из его сотрудниц рассказала мне, что собирается поставить опыт примерно в таком роде: другими исследователями было установлено, что при определенных обстоятельствах Х крысы выполняют действие А.
One of the students told me she wanted to do an experiment that went something like this—it had been found by others that under certain circumstances, X, rats did something, A.

Вследствие подобных же отклонений в монетах цена товаров точно таким же образом должна сообразовываться не с количеством чистого золота или серебра, которое в среднем она фактически содержит, как это установлено опытом.
In consequence of a like disorder in the coin, the price of goods comes, in the same manner, to be adjusted, not to the quantity of pure gold or silver which the corn ought to contain, but to that which, upon an average, it is found by experience, it actually does contain.

При отмене всех запрещений и при обложении всех иностранных мануфактурных изделий такими умеренными пошлинами, которые, как это установлено опытом, приносят с каждого предмета наибольший доход государству, наши собственные работники могли бы все еще иметь преимущество на внутреннем рынке и многие товары, из которых некоторые в настоящее время не приносят правительству никакого дохода, а другие — совсем незначительный, могли бы доставлять ему очень большой доход.
By removing all prohibitions, and by subjecting all foreign manufactures to such moderate taxes as it was found from experience afforded upon each article the greatest revenue to the public, our own workmen might still have a considerable advantage in the home market, and many articles, some of which at present afford no revenue to government, and others a very inconsiderable one, might afford a very great one.

Ничего подозрительного не обнаружили. Не было установлено мотивов убийства.
No suspect was found, no motive put forward.

И каждый раз оказывалось, что «жучок» уже установлен.
Each time he found that one had already been planted there.

— Установлено, на каком языке пишут самолеты.
'They've found out what language the planes are writing m.'

Природа и источник антиэнтропийных полей не установлены.
The nature and source of the anti-entropic fields had not been found.

Это установлено с помощью пули, оружия мы не нашли.
That's from the bullet; we haven't found the gun.

Хэн проверил, что комлинк установлен на частоту экстренного вызова.
Han rechecked the comlink and found it set properly on the emergency channel.

Я уже сказал, для вас было бы разумным исходить из предположения, что в случае, если предположительная дисфункция будет установлена
I’ve stated that it would be wise to proceed on the assumption that should the alleged dysfunction be found

Он обнаружил, что вокруг лагеря уже установлены оптические и звуковые датчики.
He found eye-and-ear spy units had already been set up in a wide band encircling the camp.

Похоже, непрошеный гость не нашел того, что искал, — возможно, потому, что двигатели еще не были установлены.
It seemed likely that the intruder had not found what he was looking for, probably because the drive was not yet installed.

Как только Лига начала свое существование, были установлены основные правила создания колоний.
When the League came into being, ground rules were set up for the founding of colonies.