Traducción para "что прорывается" a ingles

Что прорывается

• what breaks through
• that breaks

Ejemplos de traducción

that breaks

Генерал де Голль както сказал: "Бывают моменты, когда горстка свободных людей прорывается сквозь детерминизм и раскрывает новые маршруты.
General de Gaulle once said: "There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.

:: Доступ к информационно-коммуникационным технологиям, таким как сотовые телефоны и компьютеры, с тем чтобы прорываться через барьеры изолированности и получать доступ к информации, которая может поддержать психическое здоровье сельских женщин и девочек.
:: Access to information and communication technology, such as cell phones and computers in order to break the barriers of isolation and access information that can provide support of mental health of rural women and girls;

Контурное гребневание позволяет весьма эффективно предупреждать поверхностные стоки, образующиеся в результате небольших дождей, однако во время сильных дождей вода, как правило, собирается в углублениях и может прорываться через гребни.
Contour ridging can be very effective at preventing run-off from small storms, but during heavy storms water tends to collect at the low points and can break through.

По мере того, как Китай проводит политику содействия распространению гендерного равенства, женщины становятся лучше образованы, а социально-культурные позиции становятся в этом отношении все более открытыми, женщины постепенно прорываются сквозь ограничения традиционных гендерных норм, все шире проникая в новые технические и высокотехнологичные отрасли, а также в другие отрасли, в которых традиционно доминировали мужчины.
As China implements policies to promote gender equality, as women are becoming better educated and as sociocultural attitudes in this regard are becoming more open, women are gradually breaking through the limitations of traditional gender norms, with more and more women entering high- and new-tech industries and other traditionally male-dominated industries.

Скорее всего, лапки муравьев покрыты каким-то жировым или сальным веществом и потому они пленку поверхностного натяжения воды не прорывают.
The ants probably have a fatty or greasy material on their legs that doesn’t break the surface tension of the water when they hold it up.

– Так как мы будем прорываться?
So how do we break out?

Не хотел бы я через такую прорываться.
I wouldn’t want to try breaking it.”

– …эмоциям Дорис прорываться наружу.
Doris's emotions break out.”

Шшш", -- а потом его голос прорывается.
Shhhhhhhhh,’ to him, and then his voice would break out.

«Его сущность прорывается наружу из тела».
His essence is breaking out of the body.

Вирт прорывается наружу. Если у них получится… – То что?
The Vurt is breaking through. If they succeed…” “Yes?”

Через минуту мы должны начать прорываться.
In a minute we’re going to have to make our break.