Traducción para "что по крайней мере были" a ingles

Что по крайней мере были

• that at least were
• that were at least

Ejemplos de traducción

that at least were

Согласие, бедствие и состояние необходимости (статьи 29, 32 и 33) не включены в перечень Фитцмориса или по крайней мере не приведены как самостоятельная категория.
Consent, distress and necessity (articles 29, 32 and 33) did not appear in Fitzmaurice’s list, or at least were not separately identified.

Правительства некоторых предоставляющих войска стран, которые первоначально высказывались за - или по крайней мере были готовы допустить - использование военно-воздушных сил, теперь высказывают серьезные оговорки по поводу их использования в рамках нынешнего мандата СООНО.
Some troop-contributing Governments that initially favoured, or at least were ready to tolerate the use of air power, now express serious reservations about it in the context of UNPROFOR's current mandate.

Согласно сообщениям, ими являются - или по крайней мере являлись в течение некоторого времени после окончания войны - тюрьма в Рутшуру (Альбертский национальный парк), Рвинди и Бутембо (бывшие казармы ОПД, превращенные в центр пыток).
It has been reported that they are — or at least were until some time after the end of the war — in Rutshuru (Albert National Park), Rwindi and Butembo (former DSP premises converted into a torture centre).

Хотя причины приезда членов Группы, по крайней мере в этом случае, были освещены неточно, сам факт того, что в этих сообщениях делались намеки на расследование деятельности некоторых дилеров, явно указывает на то, что некоторые аспекты их деятельности вполне могут заслуживать проведения дальнейшего расследования, что и обсуждалось с бельгийскими властями.
Although the reasons for the Group's visit, on that occasion at least, were not accurately reported, the very fact that investigations into the affairs of certain dealers were intimated would clearly indicate that some aspects of the business may warrant further investigation, a matter which has been discussed with the Belgian authorities.

И, глядя в лица певцов, Гарри понимал, что уж они-то, по крайней мере, о гибели Дамблдора горюют.
As he looked down into the wild faces of the singers he had the feeling that they, at least, were sorry for Dumbledore’s passing.

по крайней мере, здесь все было в ажуре).
those, at least, were dandy).

Таковы, по крайней мере, были мои ожидания.
These, at least, were my expectations.

Тебе, по крайней мере, причинили зло.
You at least were wronged.

А я думала, что уж ты-то, по крайней мере, искренен.
I thought that you, at least, were sincere.

По крайней мере, трава, деревья и пруд не изменились.
Its pool, turf and trees, at least, were unchanged.

По крайней мере, ее меблировка не лишена любопытных особенностей.
Well, the furnishings, at least, were not entirely without interest.

По крайней мере, за сорок. – Вот как? – Он кивнул. – Сорок лет?
in his forties at least!" "Were you?" He nodded. "Forty years old?

Ей хотелось чтобы столько, сколько возможно офицеров были, по крайней мере, андорцами.
She was trying to make sure that as many as possible of the officers, at least, were Andoran.

- Я бы смог прочесть это, по крайней мере большую часть, если бы они получше сохранились.
I could read it, in part at least, were it not so badly eroded.

— Так это Сенеди застрелил его… По крайней мере, можно рассчитывать на лояльность Сенеди и Илисиди.
“Cenedi shot him.” So Cenedi and Ilisidi’s loyalties at least were accounted for.

that were at least

Белые из числа бедняков были по крайней мере людьми.
The poor whites were at least human.

В результате на местном уровне трудятся, по крайней мере, 250 женщин.
So there were at least 250 women representatives at the local level.

На конец 2010 года смертной казни ожидали по крайней мере 40 заключенных.
By the end of 2010 there were at least 40 prisoners on death row.

70. Ситуации во многих других регионах мира характеризуются по крайней мере такой же остротой, как и в Палестине.
70. Many other situations in the world were at least as acute as that of the Palestinians.

Духовенством было организовано и возглавлено, по крайней мере частично, несколько антиколониальных выступлений в Мьянме.
Several of Myanmar's anti-colonial revolts were, at least partially, organized and led by the clergy.

Государства-члены явно заинтересованы в том, чтобы доходы Фонда, по крайней мере, были сопоставимы с рыночными поступлениями.
Member States had an obvious interest in seeing that the Fund's earnings were at least comparable with the market return.

Миссия отмечает, что два боевика ХАМАС, о которых сообщает Израиль, по крайней мере один раз упоминаются как братья.
The Mission notes that the two Hamas operatives Israeli reports refer to were at least on one occasion referred to as brothers.

По мнению Группы, такой недобор по урожаю явился, по крайней мере отчасти, прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, these reductions were, at least in part, a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Или по крайней мере были.
Or we were, at least.

Тех было по крайней мере человек двадцать.
There were at least twenty attackers.

Шли по крайней мере два человека;
There were at least two persons;

Самолетов было по крайней мере три штуки.
There were at least three jets.

Ты, по крайней мере, воспитывался у аркадиан.
You were at least raised with Arcadians.

Держали его по крайней мере четверо.
There were at least four holding him down.

Там стояло по крайней мере десять писсуаров.
There were at least ten urinals in the head.

Кем бы они ни были, по крайней мере теперь у нее есть их имя.
Whoever they were, at least she had a name, now.

— На борту корабля находились по крайней мере два человека.
There were at least two aboard.

без четверти шесть их было по крайней мере дюжина;
at a quarter before six, there were at least a dozen;