Traducción para "что обратить внимание" a ingles

Что обратить внимание

• what to pay attention
• what to look for

Ejemplos de traducción

what to look for

Я не обратила внимания, как он выглядел, когда увидела его в первый раз, в подвале.
I hadn’t paid close attention to what he looked like the first time I saw him in the cellar.

Однако я узнал достаточно много, чтобы понять, на какие биохимические показатели крови мне обратить внимание в следующий раз, если такой случай повторится.
But I found enough to know better what to look for next time in the blood chemistry — if there is a next time.

Она больше говорила, а я слушал: на что обратить внимание в этом фильме, как определить то место, где было угрохано больше всего денег, и те сцены, на которых сэкономили.
mostly she talked and I listened; what to look for, how to notice where money is wasted in a film, and where it's saved.

Он обратил внимание, что она натуральная блондинка, и уж совсем не к месту подумал о том, как бы она выглядела в одном открытом купальном костюме без обычного снаряжения аквалангиста.
For the first time he noticed that she had blond hair, and Pitt found himself wondering what she looked like in only her swim suit without the diving equipment.

Кларк знал спецификации ракет и видел в Лэнгли достаточно фотографий, чтобы опознать их с первого взгляда, и даже сумел сразу обратить внимание на некоторые изменения в конструкции.
Clark knew the specifications, and had seen enough photos at Langley to know what they looked like—and enough to spot some local modifications.

Мы надеялись, что они так и сделают и адмирал Трумэн разместила сенсорное поле достаточно глубоко в системе, чтобы видеть, как они это делают, так что теперь мы знаем, на что обратить внимание в ходе следующей операции.
We'd hoped they would, and Admiral Truman had sensor arrays deep enough in-system to see them do it, so now we know what to look for in our next op."

Организуйте специальный медицинский осмотр пилотов коммерческих кораблей, на которых стоят приемники де Калба. Отстраните от полетов всех, кто находится не в лучшей форме. Позвоните доктору Граймсу, он скажет, на что необходимо обратить внимание в первую очередь. – Вы ставите перед нами слишком сложную задачу, мистер Джонс.
Make arrangements for special physical and psycho examinations for all commercial pilots flying deKalb-type ships. Ground any who are not feeling in tiptop shape. Call Dr Grimes. He'll tell you what to look for.' 'That's a pretty tall order, Mr Jones.