Traducción para "читать документ" a ingles

Читать документ

• read document
• read the document

Ejemplos de traducción

read document

Вместо слова "документах" следует читать "документе".
For documents read document

:: Читайте документы критически, делайте подробные заметки обо всех устных заявлениях и требуйте, чтобы все устные заявления включались в документы.
:: Read documents critically, take detailed notes of any oral representations, and require any oral representations to be incorporated into the documents.

Бюро также намерено доводить основные документы по правам человека, касающиеся таких вопросов, как положение женщин, детей и меньшинств, до сведения широкой общественности, обеспечивая их перевод, выпуск и распространение на местных и национальных языках с учетом того, что более половины населения мира не может читать документы на большинстве официальных языков Организации Объединенных Наций.
The Bureau is also determined to bring basic human rights instruments relating to subjects such as women, children and minorities to the knowledge of the general public through the translation, publication and dissemination of such documentation in local and national languages, in view of the fact that more than half of the world's population cannot read documents in most of the official United Nations languages.

Один читал документы, вызывал к себе сотрудников, вел переговоры, принимал решения.
He read documents alone, met with employees, held conferences, and made decisions.

Бима, были закатаны, а локти почернели от грязи, потому что он читал документы, опершись ими о свой письменный стол, заваленный множеством бумаг.
Bean blue-striped shirt were rolled up, and grimy at the elbows because he usually read documents with his forearms planted on the chronically cluttered desk.

read the document

Вместо Документ ИМО MSC 65/25, пункты 19.5-19.7 читать Документ ИМО MSC 65/25, пункты 19.16 и 19.17.
For IMO document MSC 65/25, paras. 19.5-19.7 read IMO document MSC 65/25, paras. 19.16 and 19.17.

Я знаком с делом, читал документы...
I'm close to the case I've read the documents

Я читал документы, но... они ничего не передают.
I've read the documents, but... it doesn't quite prepare you.

Читать документы хаджи Ибрагим не умел, но внимательно всматривался в фотографии.
Haj Ibrahim could not read the documents, but he looked closely at the photographs.

Мальчик медленно перевел взгляд на латинские буквы. Но читать документы не стал, лишь мельком взглянул на них.
The eyes moved slowly down to gaze at the Latin lettering, but the boy did not read the documents, he merely looked at them.

После того как Фонг закончил читать документ, Струан заставил каждого пирата написать по-китайски свое имя на отдельном экземпляре контракта. Писать умели все.
After Fong had finished reading the document, Struan made each man write his name in characters on a copy.

Он читал документы и набрасывал черновик книги о военной стратегии, в которой излагал все, что знал о мыслящих машинах.
He had occupied himself reading business documents and drawing up notes for treatises on military tactics, in which he explained what he knew about thinking machines.

Теперь посерьезневший чиновник начал читать документ, вслух бормоча его содержание: — Я, Эуфорбиус Лелианто Джантифер, подтверждаю, что утром в указанны день, я отказался сообщить Титусу Помпо, что капитан Шард Клаттук из Бюро В станции Араминта прибыл для переговоров с ним по срочному и официальному вопросу.
The clerk, now concerned, read the document aloud in muttering tones: “I Euphorbius Leliantho Jantifer, affirm that on the morning of this date, I refused to notify Titus Pompo that Captain Scharde Clattuc of Bureau B, Araminta Station, had arrived to speak with him on urgent and official business.

Брэй встал, протянул руку к листку с направлением и схватил его. Психиатр не хотел выпускать из рук свою бумагу, но Брэй вырвал её силой. Потом лейтенант без труда продолжал удерживать врача на расстоянии вытянутой руки. Герхардт размахивал руками и бормотал угрозы, но Брэй не слышал его, потому что читал документ.
he began formally, “that—” Bray stood up. And now he reached forward, took hold of the paper, and as the psychiatrist grabbed for it, jerked it away from him. And then, easily holding the other off with one arm, he held him there, while the man flailed with both his arms and uttered threats that Bray didn’t hear because he was reading the document.