Traducción para "чисто математическое" a ingles

Чисто математическое

• purely mathematical

Ejemplos de traducción

purely mathematical

- с другой стороны, сцепление рядов динамики разрушает по чисто математическим причинам бухгалтерские уравнения.
However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations.

Чисто математическим увеличением многого достичь не удастся, если только это увеличение не будет способствовать устранению существующих дисбалансов.
A purely mathematical increase will not achieve much, unless the increase helps redress existing imbalances.

Это понятие выходит далеко за рамки чисто математического распределения тех новых мест, которые предлагается создать.
This concept goes well beyond a purely mathematical division of the proposed increase in seats.

В настоящее время необходимо отметить, что на анализ будущих сценариев оказывает воздействие ряд факторов, выходящих за рамки чисто математического описания этой проблемы, например
It is worth noting at this stage that the analysis of future scenarios is affected by a number of influences beyond the purely mathematical description of the problem, e.g.

Несмотря на то, что такой пересчет по сути своей является чисто математической операцией, не имеющей прямых финансовых последствий, изменение факторов рассматривается и утверждается Генеральной Ассамблеей.
Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly.

Было сочтено целесообразным сократить число комбинаций, получающихся в результате чисто математического применения схемы принятия решения, содержащейся в подразделе 3.2.3.3, до числа случаев, встречающихся на практике.
It was deemed appropriate to reduce the number of combinations resulting from a purely mathematical application of the flowchart in 3.2.3.3 to the number occurring in practice.

Хотя еще до создания Совета министров г-н Додик заявил, что правящее большинство будет чисто математической комбинацией, а не подлинной коалицией, и что ПНСД сосредоточит внимание на работе <<своих>> министерств, его заинтересованность в должности председателя и калибр выдвинутых им кандидатов на министерские посты свидетельствовали об ином.
Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running "its" ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.

Да, что касается математики, здесь всё совершенно ясно: на лицо естественная, чисто математическая связь.
Yes, as far as mathematics is concerned, a natural and purely mathematical context does indeed exist.

Теория же эта является по самой своей сути чисто математической;
Now this Calculus is, in its essence, purely mathematical;

Он вкратце описал, пользуясь чисто математической терминологией, отправленный в бездну времени маятник с Макалистером на одном конце и зданием на другом.
He described briefly, using pure mathematical terms, the seesaw action of the man and the building, once they were launched into the abyss of time.

Одни течения по-прежнему полагались на физические эксперименты для подтверждения своих теорий, другие исследовали реальность посредством компьютеров или чисто математических методов.
Some sciences continued to rely on physical experiments to validate their theories while others used computers or pure mathematical theorems to probe the nature of reality.

Прошло три недели, и они объявили, что Аб обладает словарем примерно в двадцать восемь триллионов слов на трех миллионах четырехстах шестидесяти тысячах языков, из которых по крайней мере два миллиона больше не используются, а двести четыре тысячи – чисто математические.
Three weeks passed when they announced that Ab possessed an approximate vocabulary of twenty-eight trillion words, in three million, four hundred sixty thousand languages, of which at least two million were no longer used and two hundred four thousand were purely mathematical.

У Гарамонда вдруг закружилась голова. Манипулируя числами, оценивая и сравнивая величины, мозг воспринимал их как чисто математические, отвлеченные понятия. Кремер пошел дальше: он представил себе, чем сфера может стать для землян, измученных перенаселенностью и загаженностью родной планеты.
Garamond felt a momentary dizziness. When he had been playing around with comparisons of the size of Earth and the sphere he had treated it as a purely mathematical exercise, his mind solely on the figures, but Kraemer had gone ahead of him to think in terms of people actually living on the sphere, arriving at the aperture in fleets sent from crowded and worn-out Earth, spreading outward across those prairies which promised to go on for ever.