Traducción para "чем необходимость" a ingles

Чем необходимость

• than the need
• than having

Ejemplos de traducción

than the need

Более значительное внимание уделяется сокращению размера сектора государственных предприятий, чем необходимости совершенствования управления.
Reduction of the size of the public enterprise sector has received greater attention than the need to improve management.

Конечной точкой проверки мог бы быть момент, когда ресурсы, необходимые для реактивации завода, аналогичны тем, какие необходимы для сооружения нового завода, или же превосходят их.
A termination point of verification could be the moment when the resources needed to reactivate a plant are similar to or greater than those needed to build a new one.

Объем инвестиций на осуществление необходимых для защиты туристов мер в области борьбы с проливными дождями и снежными лавинами во много раз превышает объем инвестиций, необходимых для защиты коренного населения.
The investments in torrent and avalanche control measures to protect visiting tourists are many times greater than those needed to protect the original population.

Сильнее, чем необходимость существовать.
Greater than the need to be.

than having

26. Он высказывает то мнение, что общее освобождение учащихся от занятий по религии, возможно, было бы менее травмирующей мерой, чем необходимость обращения с индивидуальными просьбами о конкретных исключениях.
In his view a general exemption from religious instruction might actually carry less stigma than having pupils making explicit individual requests for exemption.

И что может быть больнее, чем необходимость сказать своему ребенку, что ты скоро умрешь?
And what could be more painful than having to tell your child that you're going to die?

Есть ли что-нибудь жалче, чем необходимость обнажать свой зад в общественном месте и справлять нужду на улице?
What could be more miserable than having to bare your rear end in public and shit in the street?

Наконец, он вытащил свой сотовый телефон, который был намного более надежным, чем необходимость положиться на телефон комнаты. "Дай мне минутку."
Finally, he pulled out his cell phone, which was a lot cooler than having to rely on the room's phone. "Give me a moment."