Traducción para "чем когда-либо" a ingles

Чем когда-либо

• than ever

Ejemplos de traducción

than ever

Связь стала лучше, чем когда-либо.
Communication is better than ever before.

Я ухожу, будучи убежденным в том, что нынешняя Организация Объединенных Наций делает больше, чем когда-либо, и делает это лучше, чем когда-либо.
I depart convinced that today's United Nations does more than ever before and that it does it better than ever before.

Мы полагаем, что сейчас это более важно, чем когда-либо.
We believe that this is more important than ever.

В результате нам кажется, что в прошедшие 12 месяцев Совет был более загруженным, чем когда-либо, возможно даже более недоступным, чем когда-либо.
On balance, it seems to us that the Council has been busier than ever over the past 12 months and perhaps also more inaccessible than ever.

Многосторонний подход становится более важным, чем когда-либо.
Multilateralism is becoming more important than ever.

Больше детей, чем когда-либо ранее, посещают школы.
More children are in school than ever before.

Больше детей, чем когда-либо прежде, ходят в школу.
More children than ever before are in school.

Сегодня ее важность более очевидна, чем когда-либо.
Today its importance is more apparent than ever.

Их права защищены лучше, чем когда-либо в прошлом.
Their rights were better protected than ever before.

Сегодня Всеобщая декларация важна более чем когда-либо.
The Universal Declaration is today more relevant than ever.

«Еще более великим и ужасным, чем когда-либо раньше…» Предсказание профессора Трелони!
Greater and more terrible than ever before… Professor Trelawney’s prediction!

Вошел Хават, выглядевший старше и суровее, чем когда-либо прежде.
Thufir Hawat strode through it looking older and more leathery than ever.

Он выглядел еще более хмурым, чем когда-либо, и неохотно позволял врачам заняться собой.
He looked surlier than ever and refused to let them mop him up.

Тишина давила сильнее, чем когда-либо. Гарри описал круг.
He turned full circle in the water, the silence pressing harder than ever against his eardrums.

вследствие этих беспорядков дела компании теперь (1784 г.) находятся в большем расстройстве, чем когда-либо;
and, in consequence of those disorders, the company is now (1784) in greater distress than ever;

Теперь он меньше чем когда-либо походил на Тома Реддла, лицо его словно набухло от гнева.
He looked less like Tom Riddle than ever, his features thick with rage.

Не обращая никакого внимания на чувства сестры, Лидия носилась по дому в непрерывном экстазе, добиваясь всеобщих поздравлений, хохоча и болтая больше, чем когда-либо прежде.
Wholly inattentive to her sister’s feelings, Lydia flew about the house in restless ecstasy, calling for everyone’s congratulations, and laughing and talking with more violence than ever;

И она сказала, что Темный Лорд воспрянет вновь… м-м-м… величественней и ужасней, чем когда-либо доселе… и в этом ему поможет слуга — в ту ночь Хвост и сбежал.
And she said the Dark Lord would rise again… greater and more terrible than ever before… and he’d manage it because his servant was going to go back to him… and that night Wormtail escaped.”

В этот момент он свободен более, чем когда-либо, независим более, чем когда-либо.
He seems this evening to be more than ever free, more than ever detached.

Он был богаче, чем когда-либо.
It was richer than ever.

Теперь — более, чем когда-либо.
Now more than ever.

– Да. Даже больше, чем когда-либо.
Yes. Now more than ever.

Сегодня менее чем когда—либо.
Today less than ever.