Traducción para "часто посещать" a ingles

Часто посещать

verbo

• frequent
• haunt
• go into
• resort
• habituate
• repair

Ejemplos de traducción

frequent verbo

С момента открытия этот вебсайт часто посещается.
The website has been visited frequently since it was set up.

Его часто посещают сотрудники, имеющие к нему доступ.
The site is frequently visited by staff who are allowed access.

Вряд ли имеется много мест, которые часто посещаются европейцами.
There cannot be very many places frequented by Europeans.

После этой поездки сеть по делам женщин часто посещала Китай.
After this trip, the Women's Network frequently returned to China.

В связи с этим беременные женщины часто посещают женские консультации.
Thus, pregnant women frequently attend prenatal clinics.

Этот сайт часто посещают, и Совет отвечает на вопросы по мере их возникновения.
This site is accessed frequently and the Board has been responding to enquiries as they have arisen.

Члены Комиссии и их помощники часто посещали Пакистан в целях выполнения своего мандата.
The Commissioners and staff travelled frequently to Pakistan in the furtherance of its mandate.

Одним из важных выявленных фактов было то, что гн Аврахам очень часто посещал Бамако.
A major factor that emerged was that Mr. Avraham was a frequent visitor to Bamako.

Если потворствующие проституции заведения являются легальными, мужчинам ничто не препятствует часто посещать их.
When establishments that promote prostitution are legal, men are encouraged to frequent them.

Этот сотрудник должен будет часто посещать периферийные отделения, чтобы руководить процессом внедрения ИМИС.
This person will be required to travel frequently to the offices away from Headquarters to manage the implementation.

Адвокаты часто посещают их учреждения.
Lawyers frequent these establishments.

Я достану его "Часто посещаемые места".
I'll pull up his "Frequent Locations."

Кафе, которое часто посещали военнослужащие из США.
Coffee shop frequented by U.S. servicemen.

Я часто посещал публичный дом с массажным кабинетом
I frequented a massage parlor

Подумайте о борделях, которые вы часто посещали.
Think of all the brothels you frequent.

Он часто посещал вечеринки в вашем доме.
In fact, he frequently attended parties at your home.

Кригер и его люди часто посещают Фоли-Берже.
Krieger and his men frequent Folies-Bergère.

Это место не часто посещают одинокие женщины.
This isn't the kind of place frequented by single women.

Последняя жертва часто посещала местный общественный центр.
The last victim used to frequent a local community center.

Те, кому приходилось часто посещать такие мануфактуры, должны были видеть весьма хорошие машины, изобретенные самими рабочими в целях ускорения и облегчения выполняемой ими специальной работы.
Whoever has been much accustomed to visit such manufactures must frequently have been shown very pretty machines, which were the inventions of such workmen in order to facilitate and quicken their particular part of the work.

Он часто посещает наше заведение.
He frequents this establishment often.

– Так называется клуб, который Рэйчел часто посещала.
"It's a club she frequented.

Ее часто посещали юристы от обеих сторон.
It was frequented by lawyers from both sides of the bar.

А еще из-за того, что ваш друг очень часто посещал зеркала.
That and the male's insistence on frequent visits to the mirrors.

Он часто посещал театры, которые были модны _тогда_, когда
He went frequently to the theatres, then fashionable, when

Да, «Монтроуз» — это место, которое часто посещают гомосексуалисты.
Yes, the Montrose was a place frequented by homosexuals.

И не позволить подонкам, часто посещавшим клуб, прикоснуться к ней».
And don't let the dregs that frequented the club smear her.

В ресторане, который часто посещали члены правительств в изгнании.
In a restaurant frequented by certain gentlemen from governments in exile.

Я знаю это совершенно точно, поскольку мой муж часто посещал его.
I know that for a fact. My husband frequented the place.

Оба часто посещали компьютерный клуб „Устрой сцену“ и встречались там.
Both frequented Make The Scene data club, and had interaction there.

haunt verbo

Именно поэтому их часто посещают.
That's why they're haunted.

И его часто посещают, конечно?
And it's haunted of course?

Есть один, кто часто посещает меня.
There's one that haunts me.

Возможно, нас часто посещают духи.
Perhaps we are all haunted by spirits.

Этот лес, как известно, часто посещается.
These woods, they are supposed to be haunted.

Часто посещает одна и та же мечта
Haunted by the same dream

Мой дом часто посещают неправильные желания...
My house is haunted by wrong desire

Мдадшие родственники стрекоз, красотки, также часто посещают водоемы.
The dragonflies' smaller relative, damselflies, also haunt ponds.

Странный, часто посещаемый взгляд пересек его лицо.
A strange, haunted look crossed his face.

Джованна хорошо в этом разбиралась, мы часто посещали антикварные рынки…
Giovanna was very good about it, we used to absolutely haunt the antique markets…

Не упоминая о том, что его часто посещали воспоминания об увиденной всего один раз Брайд.
Not to mention that memories of Bride the one time he had seen her in the Square had haunted him.

Спортзал, часто посещаемый днем, сейчас выглядел мрачноватым и тускло освещенным.
The sports lounge, a daytime haunt, at this hour was bleakly lighted and rather gloomy.

Той, которая так часто посещала его сны на протяжении всех этих лет.
The one who had haunted his dreams for so many years afterwards.

Потом, спустя три ночи, ей приснился эротический сон, который часто посещал ее.
Then, three nights later, she’d been visited by an erotic dream that regularly haunted her.

Вид этих гладких ног, раскрывающихся для него, был тем образом, который часто посещал его во снах.
The sight of those sleek legs opening for him was an image that had haunted his dreams.

- Ночью его часто посещают Дарки, а днем вурдалаки, звери и одичавшие дуики. Дворец сожжен.
It is the haunt of the Dark by night, of ghouls and beasts and slave dooic gone feral by daylight.

Последние известные адреса – Пойнсеттия и Юкка. Часто посещаемые заведения – коктейль-бары в этих районах.
Last known addresses, known haunts: pads on Poinsettia and Yucca, cocktail lounges.

go into verbo

— А затем, что существует поверье, согласно которому убийцы довольно часто посещают похороны жертв. — Но мы же на другие не ходили? — Если разобраться, других-то, собственно, и не было.
“It’s a little-known fact that killers very often go to their victims’ funerals.” “Well, we didn’t go to the other funerals.” “There haven’t really been any others.

habituate verbo

– Я понял, что Ферлей часто посещал любимую таверну Ренсуна, когда бывал в Кемпере, а значит, безусловно, является приятелем Ренсуна.
"I've gathered that Ferlay was an habitue of Rensoon's favorite tavern whenever he was in Kemper, therefore doubtless a friend of Rensoon's.

repair verbo

Мистер Суини, правда ли то, что вы и мисс Свифт часто посещали уборную в "Таверне Эванстон" для занятий оральным сексом?
Mr. Sweeney, isn't it true that you and Ms. Swift repaired to the bathroom at the Evanston Tavern - to engage in oral sex?