Traducción para "частный агент" a ingles

Частный агент

• private agent
• special agent

Ejemplos de traducción

private agent

Задача этих механизмов -- изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.
Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

Эти трудности усугубляются тем, что частные агенты нередко принимают на себя валютный риск, используя сложные производные инструменты.
Such difficulties are amplified by the fact that private agents often assume currency risk by using sophisticated derivative instruments.

За каждой операцией кроется целая совокупность преступлений, в которых могут быть замешаны как государственные, так и частные агенты.
The possibility must always be examined that behind each act there may be concerted action involving public or private agents.

В этой ситуации возникли новые частные агенты, на которых лежит ответственность за серьезные нарушения прав человека при попустительстве правительств.
In this situation new private agents have emerged that are responsible for serious human rights abuses in collusion with the Governments.

Резкие и массовые изменения в потоках капитала оставляют лицам, занимающимся разработкой политики, и частным агентам очень мало времени для перестройки.
Abrupt and massive changes in capital flows left policy makers and private agents very little time to adjust.

17. Результаты независимых оценок говорят о том, что около 40 процентов всех зарубежных авуаров стран Африки к югу от Сахары сосредоточено в руках частных агентов.
17. Independent estimates reckon that for sub-Saharan African countries, private agents hold about 40 per cent of their total wealth abroad.

Сокращение поступлений от экспорта сельскохозяйственной продукции в период резкого падения цен на них отрицательно скажется на возможностях частных агентов, а также правительств следовать практике устойчивого развития.
Reduced earnings from agricultural exports when their prices collapse will affect the ability of private agents as well as Governments to adhere to sustainable practices.

Так, деятельность некоторых частных агентов, занимающихся валютным арбитражем и спекуляциями с производными финансовыми инструментами, ведет к усилению потенциальных несовпадений, связанных с удовлетворением их обычных потребностей в заемных средствах.
In fact, some private agents amplify potential mismatches linked to their normal borrowing needs by engaging in carry trade and speculating with derivative products.

Утверждалось, что, поскольку частные агенты способны лучше оценить риски, связанные с их действиями, внешние заимствования частного сектора не создают факторов уязвимости, если финансовые счета сбалансированы.
It has been argued that since private agents are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.

— Предпочтете частного агента? — Да.
“You would rather go to a private agent?” “Yes.