Traducción para "части материала" a ingles

Части материала

• parts of material
• of the material

Ejemplos de traducción

of the material

Документы, представляемые агентами или адвокатами по вопросам миграции, также могут являться частью материала, подлежащего анализу.
Submissions from migration agents or solicitors can also form part of the material to be assessed.

Г-жа Уолш (Канада) высказывает то мнение, что в пункте 9 повторяется значительная часть материала, изложенного в пунктах 68.
Ms. Walsh (Canada) expressed the view that paragraph 9 repeated much of the material in paragraphs 6 to 8.

На ее взгляд, часть материала, содержащегося в комментарии (A/CN.9/631/Add.4, пункт 112), сле-дует отразить в тексте самой рекомендации.
She felt that some of the material in the commentary (A/CN.9/631/Add.4, para. 112) should be reflected in the text of the recommendation itself.

В любом случае адвокат считает довод относительно достоверности неискренней оговоркой, поскольку значительная часть материала для этого вывода была основана на непроверенных доказательствах, представленных во время слушания при закрытых дверях и в отсутствие другой стороны.
In any event, counsel considers the reliance on credibility disingenuous, where much of the material for this conclusion was based on untested evidence led in camera and ex parte.

Значительная часть материала, собранного в ходе изучения данной темы, касается внутренней деятельности по подготовке кадров, осуществляемой организациями системы, в рамках управления людскими ресурсами или их программ технического сотрудничества.
A large part of the material gathered during consideration of the item dealt with the internal activities of staff training carried out by organizations of the system within the framework of human resources management or their technical cooperation programmes.

Мы потратили на рассмотрение и обсуждение этого доклада в общей сложности около 20 часов, что, на мой взгляд, довольно много, поскольку эта работа проводится каждый год и немалая часть материала здесь носит рутинный характер.
We spent, all in all, nearly 20 hours considering and negotiating this report, which strikes me as quite a lot given the fact that this is an exercise done every year and much of the material in the report is routine.

Поскольку значительную часть материала для будущего Руководства можно будет найти в докладе о работе текущей сессии Комиссии и в других предварительных документах, Комиссия просила Секретариат подготовить окончательный вариант Руководства по принятию Типового закона, отразив в нем результаты обсуждений и решения, принятые на текущей сессии.
Since much of the material for the future Guide was to be found in the report of the current session of the Commission and other travaux préparatoires, the Commission requested the Secretariat to prepare a final version of the Guide to Enactment, reflecting the deliberations and decisions at the current session.

39. Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки), к которому присоединяется г-н КАСИВАГИ (Япония), указывает, что значительная часть материала, вошедшего в проект главы II, связана с весьма подробным рассмотрением вопросов политики; в текст включено целых 25 рекомендаций для законодательных органов по структуре и регулированию сектора.
39. Mr. WALLACE (United States of America), supported by Mr. KASHIWAGI (Japan), pointed out that much of the material in draft chapter II dealt with policy, and at considerable length; there were no fewer than 25 legislative recommendations on sector structure and regulation.

Я действительно думаю, что часть материала там - лучшее, что мы сделали.
I do think some of the material in there is the best we've done.

Значительная часть материала, доступного его изучению, была безумно скучна.
Most of the material available for general review was excruciatingly boring.

Часть материала липла к предплечьям и груди, становясь одним целым с плотью голема.
Part of the material stuck to the forearms and chest, becoming one with the golem's flesh.

Джелка ободрал значительную часть материала вокруг экрана, пытаясь добраться до того, что находилось за ним, — всей этой массы оптоволоконных кабелей и микросхем.
Jelca had ripped away much of the material around the screen so he could get in behind it — into a mass of fiberoptic cable and circuits feeding the screen.

– Да, – слегка кивает Голдман. – Как ты, вероятно, догадываешься, значительная часть материала, использованного нами и ФСП, была получена из Пентагона, от людей из команды Стэнуика.
“Yes.” Goldman nods precisely. “And as you might guess, it’s people in Stanwyck’s command at the Pentagon who have leaked a fair amount of the material used by us and the GAO.