Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
27. Инженерные подразделения обезвредили два взрывных устройства, обнаруженные неподалеку от Управления по коммуникации и от центрального парка.
27. Engineering units defused two explosive devices near the Directorate of Communications and the central park.
Соучастие Соединенных Штатов во вторжении хорошо известно -- оно было подтверждено мне здесь, в Центральном парке, и отрицалось бесчисленное множество раз.
The complicity of the United States with the invasion is well known — it was reconfirmed for me here in Central Park — and has been denounced on countless occasions.
После школы дети отправляются "на промысел" в центральный парк, расположенный прямо напротив городской ратуши и отделения полиции и совсем недалеко от церкви.
The Central Park, which is right in front of the town hall and police station and very close to the church, is where children come after school to solicit.
За день до нью-йоркского марафона на лужайке Организации Объединенных Наций собрались более 12 000 бегунов из-за рубежа для пробежки до Центрального парка во имя сплочения и дружбы.
The day before the New York City Marathon, 12,000 runners from abroad gathered on the lawn of the United Nations for a rally and friendship run to Central Park.
154. Несовершеннолетний беспризорник Хиран Кастельянос был задержан 20 марта 1997 года двумя сотрудниками муниципальной полиции в штатском возле собора в центральном парке Тегусигальпы.
Hiran Castellanos, a street child, was detained on 20 March 1997 by two plain-clothes municipal police officers in front of the cathedral in the central park of Tegucigalpa.
В рамках этой кампании Организация Объединенных Наций объединила свои усилия с Комитетом по охране Центрального парка в Нью-Йорке для осуществления проекта облагораживания парка, предусматривавшего покраску перил и скамеек в парке.
As part of the campaign, the United Nations partnered with the Central Park Conservancy in New York on a park improvement project that involved painting handrails and park benches.
По сообщениям, его притащили к одному из киосков в центральном парке, наголо обрили, связали и в таком виде провели по поселку, а затем у дверей дома родителей убили.
According to reports, they took him to a stand in the central park, gave him a military haircut, tied him up and paraded him around the village, and then allegedly murdered him by his parents' house.
Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро Луминосо" взорвали два взрывных устройства в центральном парке округа Локроха; одно - перед учебным центром, а другое - перед жилым домом, в результате чего был причинен значительный материальный ущерб.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated two explosive devices in the central park of Locroja district, one in front of the district education centre and the other at the entrance to a dwelling, causing substantial physical damage.
b) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, действуя в партнерстве с Европейским молодежным форумом и другими ооновскими учреждениями, отметил начало Года пресс-конференцией и пикником в центральном парке Брюсселя, где собралось порядка 300 молодых людей;
(b) The United Nations Regional Information Centre in Brussels partnered with the European Youth Forum and other United Nations agencies to launch the year with a press conference and a picnic in the central park of Brussels, which attracted some 300 young people;
Например, всего два дня назад тысячи марафонцев собрались на лужайке рядом с этим залом для проведения яркой демонстрации и дружественного забега к Центральному парку в рамках подготовки к воскресному нью-йоркскому марафону, в котором будет участвовать более 30 000 спортсменов.
For example, just two days ago on its lawn outside of this Hall, thousands of marathoners arrived for a spirited rally and friendship run to Central Park as a warm-up to Sunday's New York City Marathon, which included more than 30,000 athletes.
Когда Джордан Бейкер досказывала мне эту историю, мы уже давно успели уйти из «Плаза» и в открытой машине ехали по аллеям Центрального парка.
When Jordan Baker had finished telling all this we had left the Plaza for half an hour and were driving in a Victoria through Central Park.
– Здесь не место спорить, – раздраженно сказал Том, услышав негодующее рявканье грузовика, которому мы загородили путь. – Поезжайте за мной к южному въезду в Центральный парк, тому, что напротив отеля «Плаза».
"We can't argue about it here," Tom said impatiently as a truck gave out a cursing whistle behind us. "You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza."
Ну я и отправился в Центральный парк… – А почему в Центральный парк?
So I went on up to Central Park—” “Why Central Park?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test