Traducción para "хранение и обращение" a ingles

Хранение и обращение

• storage and handling

Ejemplos de traducción

storage and handling

Хранение и обращение с неорганическими продуктами
Storage and handling of inorganic products

c) имеется ли какая-либо пользовательская документация, которая определяет рекомендацию по хранению, транспортировке, обращению, применению, подготовке кадров, мониторингу..?
(c) Are there some user's documentations which define recommendation for storage, transport, handling, use, training, monitoring...?

Следует указать, являются ли вещество или смесь стабильными или нестабильными при нормальных условиях и при ожидаемых температурах и давлениях хранения и обращения.
Indicate if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.

а) определена ли каждая стадия (хранение, транспортировка, обращение, подготовка кадров, использование...) жизненного цикла боеприпасов с точки зрения:
(a) Has each stage (storage, transport, handling, training, use, ...) of the life cycle of munitions been defined, in terms of:

v) максимально допустимой деградации в ходе его эксплуатационного жизненного цикла, т.е. в ходе хранения, транспортировки, обращения, использования с определенными оружейными системами..?
(v) Maximum allowable degradation during its operational lifecycle i.e. during storage, transport, handling, use with particular weapons systems ...?

Тем не менее в последние годы в Российской Федерации приняты важные дополнительные меры по обеспечению высоконадежной безопасности хранения и обращения с ядерным оружием.
Nevertheless, in recent years, the Russian Federation has taken important additional measures to ensure highly reliable security for the storage and handling of nuclear weapons.

Надлежащие стандарты качества продовольствия, его хранения и обращения с ним обеспечивались при помощи контрольных проверок продовольственных товаров и внезапных инспекций складов и пунктов распределения продовольствия БАПОР в районах проведения операций.
Proper food quality standards, storage and handling were assured through testing of commodities and random inspections of UNRWA warehouses and distribution sites in the areas of operation.

Началась регистрация имеющегося у полиции оружия, проводится ремонт складов оружия, с тем чтобы сделать возможным надлежащий контроль за имеющимся у полиции оружием, а также обучение методам его безопасного хранения и обращения с ним.
The registration of weapons in the police force has begun and armouries have been rehabilitated to foster proper control over police weapons as well as training on safe storage and handling.

a) определен ли в военных заявках и спецификационных документах полный и реалистичный жизненный цикл (хранение, транспортировка, обращение, использование...), чтобы позволить проводить конструкторские работы (включая анализ надежности и безопасности) и квалификационные процедуры?
(a) Is the full and realistic life cycle (storage, transport, handling, usage, ...) defined in the military requirements and specification documents for the purposes of design work (including the reliability and safety analyses) and qualification?

"Работодатель, производящий опасное или токсичное вещество, обеспечивает, чтобы каждый работник, работающий с этим веществом или поблизости от этого вещества, был ознакомлен со всей информацией о существующей опасности, которой располагает или должен располагать работодатель и которая касается этого вещества, его использования, хранения и обращения с ним".
An employer who produces a dangerous or toxic substance shall ensure that every employee who works with or in proximity to that substance is informed about all hazard information of which the employer is or ought to be aware concerning that substance and its use, storage and handling.