Traducción para "холодные головы" a ingles

Холодные головы

• cold heads
• cool head

Ejemplos de traducción

cold heads

Я касаюсь твоей холодной головы, поднимаю ее на поверхность.
I touch your cold head and raise it out.

Если во сне я ворочалась, то неизменно сталкивалась с ее холодной головой.
If, in sleep, I turned, the bone-cold head collided with my own.

Пусть «холодные головы и равнодушные сердца» покарают меня своим гневом, если им угодно.
Let 'clay-cold heads and lukewarm hearts' scourge me with their wrath if they will.

Да — и тогда — Вы, чьи мертвенно холодные головы и тепловатые сердца способны побеждать логическими доводами или маскировать ваши страсти, скажите мне, какой грех в том, что они обуревают человека?
Yes, - and then -. Ye whose clay-cold heads and luke-warm hearts can argue down or mask your passions, tell me, what trespass is it that man should have them?

cool head

Но это требует холодной головы, негромкого голоса и понимания того, что мы можем и чего мы не можем сделать.
But it demands cool heads, low voices, and an understanding of what we can and cannot do.

Вы должны сохранять холодную голову.
You must keep a cool head.

У тебя должна быть холодная голова.
You have to keep a cool head.

Горячее сердце, чистые руки и холодная голова.
Fiery heart, clean hands, cool head.

Троэльс, вы должны иметь холодную голову сейчас.
Troels, you need to keep a cool head now.

Для этого задания нам нужны холодные головы.
I need a cool head here, not a hot one out there.

У меня чистые руки, холодная голова и горячее сердце.
My hands are clean. I have cool head and fiery heart.

Главное, что мне от вас нужно, это холодная голова.
Now, the main thing I need from you is a cool head.

– Хорошему воеводе нужна холодная голова.
“It calls for a cool head,”

Ни холодной голове, ни чистому сердцу, ни горячим рукам. – Антон!
Not your cool head, not your pure heart, not your hot hands. «Anton!»

Молодой султан был горд своим подвигом, но сохранял холодную голову.
The young sultan was proud of his exploit, but he kept a cool head.

– Сначала баня, потом ужин. Сегодня вечером вам понадобится холодная голова, Ябу-сан.
First your bath. And food. You'll need a cool head tonight, Yabu-chan.

Холодная голова – лучший друг бойца, знал Энтрери, и его тактика мгновенно изменилась.
A cool head was the fighter’s best advantage, Entreri knew, and his tactics quickly changed.

– Благослови Господи твою холодную голову, Гарри, – сказал Джаспер. – Я бы без всякого предупреждения послал горцев в атаку.
"Thank God for your cool head, Harry," Jasper said. "I would have sent the hillmen to attack without warning.

Но прежде он исписал множество черновиков, в старомодной манере, которые скорее захотелось бы отложить и потом прочитать на холодную голову, чем швырять в пламя.
First he wrote many drafts in his old style, which took longer to read with a cool head than to throw into the fire.

Горячее сердце, чистые руки, холодная голова… Не случайно же во время революции и гражданской войны Светлые почти в полном составе прибились к ЧК?
A passionate heart, clean hands, a cool head… Surely it was no accident that during the Revolution and the Civil War, almost all the Light Ones had attached themselves to the Cheka?

Мне ужасно не хватало вашей холодной головы, говорю вам это откровенно. — Маршал внимательно посмотрел в его глаза. — Однако, мой друг, вы выглядите усталым.
I’ve missed your cool head around here, I don’t mind telling you.” He stared searchingly into West’s eyes. “You look tired, though, my friend.” There was no denying it.

Бывает время, когда можно дать волю гневу, вспомнила Уитни еще одно правило своего отца, а бывает время, когда нужна холодная голова. – Я сказала, что конверт у меня. – А я сказал… – Дуг остановился, увидев выражение ее лица.
There was a time for temper, Whitney reminded herself, and there was a time for cool heads. Another of her father’s basic rules of business. “I said I’m holding it.” “And I said…” But he trailed off at the expression on her face.