Traducción para "французская дама" a ingles

Французская дама

• french lady

Ejemplos de traducción

french lady

А Французские дамы не уехали бы , если бы в Париж вошли русские?
Wouldn't French ladies quit Paris if the Russians came?

Сэр, если позволите, я замечал французскую даму, когда она бывала здесь как с джентльменами, так и с людьми ее пола.
Sir, if I may, I have observed the French lady in her time here, both with gentlemen and with her own sex.

– Пардон за мой французский, дамы.
— Pardon my French, ladies, he adds.

Мы прокрались в него незаметно – благодаря красноречию нашей «ненормални французски дама» и добродушному нахальству Зеба.
We slid in quietly, both through the histrionics of our "bewildered French lady" and Zeb's unmalicious chicanery.

— Кроме того, — упиралась Констанс, — всю неделю вы обедали с одной французской дамой. Что скажете по этому поводу?
“Besides,” Constance said, “what about the lady you’ve been having dinner with all week—the French lady?”

— Французская дама, о которой вы говорите, — мой хороший друг, — оправдывался Притчард, — но, по ее словам, англосаксы не в ее вкусе, им не хватает тонкости.
“The French lady is a good friend,” Pritchard said, “but Anglo-Saxons are not nuance enough for her, she says.

— «Грязный еврей», — повторил Уодли. — Неужели я выгляжу грязным? Крейг засмеялся. — С французскими дамами повежливей надо обращаться.
“Dirty Jew,” Wadleigh said. “Do I look that bad?” Craig laughed. “You must learn to be more polite with French ladies,”

— Я… — начал Моргунчик Уаттс, чьи рыбьи глаза под толстыми стеклами очков вечно плавали в слезах. — Я забираю этих французских дам с собой.
"I—'' said Blinky Watts, whose fish eyes swam about continuously in tears behind his thick glasses. "I would like to volunteer a home for the two French ladies.

Он говорил, что женится на мне, но видимо его съели волки или убили казаки, — она вздохнула, вспомнив своего драгуна. — А вы женитесь на вашей французской даме? — Я не могу.
He said he would marry me, but I suppose he was eaten by wolves or killed by cossacks.” She sighed in sad memory of her lost Dragoon. “Will you marry your French lady?” “I can't.

Я танцую с сэром Франциском Уэстоном, он шепчет мне по-французски на ухо непристойности, притворяясь, что считает меня французской дамой, наверно, они поощряют подобные дерзости. Краем глаза вижу — Георг бросается к какой-то даме, только бы не танцевать с собственной женой.
I danced with Sir Francis Weston who whispered appalling suggestions in my ear in French, under the transparent pretext that he thought I was a French lady who would welcome such invitations, and I saw George leading out another lady in his haste to avoid dancing with his wife.