Traducción para "формы тел" a ingles

Формы тел

• body shapes
• shaped bodies

Ejemplos de traducción

body shapes

Форма тела многих глубоководных рыб, а также их долгожитие и длина в зрелом возрасте нередко указывают на вероятность высокой промысловой смертности не достигшей зрелости рыбы.
The body shape of many deep-water fish, combined with a high age/length at maturity, often means that there can be a high fishing mortality of immature fish.

14. Отмечая усилия государства-участника по борьбе с гендерными стереотипами в средствах массовой информации, в том числе посредством применения Принципов честного маркетинга Совета по этике в области рекламы, которые запрещают использование образа женщин в рекламе, содержащей признаки овеществленной сексуальности и гендерные стереотипы унизительного, высокомерного или оскорбительного характера, Комитет в то же время вновь выражает обеспокоенность (CEDAW/C/FIN/CO/6, пункт 19) по поводу того, что СМИ и рекламные агентства в государстве-участнике все чаще используют порнографическую тематику, делают акцент на идеальные формы тела и представляют женщин как сексуальный объект, что может также усугублять проблему неправильного питания среди молодых женщин и девочек.
14. While noting the State party's efforts to address gender stereotyping in the media, including through the Principles on Good Marketing of the Council of Ethics in Advertising, which prohibit advertisements containing the sexual objectification of women and gender stereotypes that are degrading, patronizing or derogatory, the Committee reiterates its concern (CEDAW/C/FIN/CO/6, para. 19) that the media and advertisements in the State party are becoming increasingly pornographic, focus on idealized body shape and portray women as sex objects, which may also contribute to the increasing problem of eating disorders among young women and girls.

Чем животное больше, тем сильнее ограничения, сковывающие его передвижения и форму тела.
it's not down to the details of evolution by natural selection or environmental pressures. The larger an animal gets, the more severe the restrictions on its body shape and its movements.

В силах ученых было даже перепрофилировать форму тела, чтобы эффективнее воспользоваться достоинствами окружающей среды.
Even body shape could be reprofiled to take advantage of the environment.

– Находит повианскую форму тела очень сильно его расстраивающей, – вмешалась Сара.
"Finds the Fibian body shape very, very disconcerting," Sarah put in.

– Не беспокойтесь, – предупредил Ольми. – Осознание формы тела формируется последним.
“Don’t be disturbed,” Olmy warned them. ”The awareness of body shape is the last thing to mature.”

Этот спутник представлял собой угловатое, неправильной формы тело, скорее чем-то напоминающий кирпич.
The moon was an angular body, shaped more like a badly made brick than like a ball.

Он понял, что оно было сконструировано для тех, чья форма тела несколько отличается от его собственной.
He realized that it had not been constructed to accommodate a body shaped precisely like his own.

Тогда он замолчал, и его собачьи глаза поймали видение формы тела в определенной комбинации лепестков.
He went silent then, as his cloggy eyes caught a glimpse of a body’s shape in a certain combination of petals.

Тедра вызвала свой массажер, щелкнула кнопкой и в следующее мгновение уже оказалась лежащей внутри чехла в форме тела.
Tedra called out the massager and climbed in, enclosing herself in the body-shaped box.

Он сохранил многое от своей первоначальной формы тела и окраски, но у него крючковатый клюв и крылья заострённые, как у поморника.
It retains much of its original body shape and coloration, but has a hooked beak and pointed wings like a skua.

наиболее крупное подразделение стратиграфической школы, включающее несколько эр.], и наоборот - простое имя может выдержать даже значительные изменения формы тела, что продемонстрировали детские эксперименты Роберта с глиняной куклой.
and conversely a simple name might tolerate significant variations in body shape, as his childhood marching doll had demonstrated.

shaped bodies

18. По таким лишенным аэродинамической формы телам имеется весьма ограниченный объем экспериментальных данных, которые можно было бы использовать для проверки методов численного анализа, и поэтому существует необходимость в проведении экспериментальных испытаний на всех углах атаки.
18. For such non-aerodynamically shaped bodies, only a limited amount of experimental data is available that could be used to verify numerical analysis methods, which is why experimental testing from all angles of attack is necessary.

У тебя грушевидная форма тела, а это нехорошо для мальчика.
You have a pear-shaped body, which isn't really right for a boy, now, is it?

Ему можно было дать и сорок и шестьдесят лет. Он имел дородное грушевидной формы тело и под стать голову.
Of some indeterminate age between forty and sixty, he had a fattish, pear-shaped body and a head to match.

— Но самая значительная характеристика хроший, не описываемая такими простыми параметрами, как размер, форма тела и механическое устройство, — это подавляющее воздействие силы их ума.
but the outstanding characteristic of the Hroshii, not covered by these mere facts of size, shape, body structure, and mechanical function, is an overwhelming impression of great mental power.