Traducción para "физическая возможность" a ingles

Физическая возможность

• physical opportunity
• physical ability

Ejemplos de traducción

physical opportunity

Отсутствовала также физическая возможность проведения такого сбора, разумеется, это нельзя было сделать ни пока мусульманские верующие находились в зале, ни когда в зале появились военнослужащие и сотрудники полиции.
There was also no physical opportunity to carry out such a collection, certainly not while the Muslim worshippers were still in the Hall, and not afterwards either, after the soldiers and police officers had entered the Hall.

Во время этого видения и последующих действий я четко осознавал, что люди заболевают, используя физические возможности наказать самих себя, благодаря саморегулирующейся природе – от Бога, или от Будды, или от Аллаха, называй Бога как угодно, так что все получается автоматически.
During this vision and this action I knew perfectly clearly that people get sick by utilizing physical opportunities to punish themselves because of their self-regulating God nature, or Buddha nature, or Allah nature, or any name you want to give God, and everything worked automatically that way.

physical ability

То же самое касается практики принятия в некоторые школы лишь мальчиков ввиду "различных физических возможностей мужчин и женщин".
The same applies with regard to the practice of some schools admitting only boys because of their “different physical abilities”.

f) поощрение разработки компьютерных технологий, а также печатных и аудиоматериалов, обеспечивающих учет изменений в плане физических возможностей и возможностей зрения у пожилых людей;
(f) Encourage the design of computer technology and print and audio materials that take into account the changes in the physical abilities and the visual capacity of older persons;

10. Гендерные нормы, гетеросексуальные нормы и нормы физических возможностей затрагивают каждого члена общества - и тех, кто им соответствует, и тех, кто им не соответствует.
10. Gender norms, heterosexual norms and norms of physical ability affected everyone in society, both those who conformed to them and those who did not.

g) Поощрение разработки компьютерных технологий, а также печатных и аудиоматериалов, обеспечивающих учет изменений в плане физических возможностей и возможностей зрения у пожилых людей; (Согласовано)
(g) Encourage the design of computer technology and print and audio materials that take account of the changes in physical abilities and visual capacity of older persons. (Agreed)

В начальной школе - это развитие умственных, духовных и физических возможностей ребенка, а также языкового мышления, грамотности, основ логики и формирование предварительных навыков труда.
In primary school: the development of the intellectual, ethical and physical abilities of the child, and also understanding of language, grammar, the foundations of logic and training in preliminary work skills.

66. В различных докладах отмечается, что дети, работающие в карьерах, часто получают травмы головы, лишаются пальцев рук и ног или травмируют их, что ограничивает их физические возможности.
Various reports site that children working in quarries are exposed to various accidents, such as head injuries or the loss or injury of fingers and toes, which reduces their physical abilities.

В нескольких государствах-участниках были созданы школы для девушек, в которых их обучают "домоводству" и другим типично "женским" навыкам, в то время как в некоторые школы принимают лишь мальчиков из-за их физических возможностей.
In several States parties, schools have been established for female students, which teach “household management” and other typically “female” skills, while certain schools admit only boys because of their physical abilities.

Жалобы в вышеупомянутых делах касаются получения возмещения за причиненный ущерб, повлекший за собой ощущения физической боли и страха, унижение человеческого достоинства и частичную потерю физических возможностей в результате нанесенного вреда здоровью или перенесенного страха.
The complaint's subject matter in mentioned cases is reimbursement of suffered damages entailing physical pain, fear, violation of human dignity and deteriorating physical ability due to suffered physical damage or fear.

Поэтому они превосходят физические возможности людей...
That's why they have physical abilities that far surpass those of humans.

— …по сравнению с его прежними физическими возможностями?
compare to his previous physical abilities?

еще добавь обычные физические возможности дампиров.
then add in the usual physical abilities dhampirs get.

— В придачу к физическим возможностям, Эрик, вас наделили значительным, если не сказать невероятным независимым умом.
In addition to your physical abilities, Eric, you were given a considerable if not profound independent intelligence.

Он влюбился в Лолу с необыкновенной и неожиданной силой, которой совершенно не соответствовали его физические возможности.
His love for Lola was so peculiarly and unexpectedly intense that it did not at all correspond to his physical abilities.

Халк был довольно хитрым, хотя и скрывал это, как и Стайл пытался скрывать свои физические возможности.
Hulk was pretty canny, though he tried to conceal this, just as Stile tried to obscure his physical abilities.

Без разговоров он и я помчались к оживленной Стрип, зная, что наши физические возможности превышают возможности наших преследователей-людей и позволят нам затеряться в толпе. Это сработало.
With no spoken communication, he and I tore off toward the busy Strip, knowing our physical abilities would surpass those of any human pursuers and let us get lost in the mobs of people.

Для себя он называл это более прозаично — «переход в перегрузку», и это представлялось ему не более невероятным, чем те достоверные случаи особых физических возможностей, проявленных человеком во время эмоциональных стрессов.
To himself, more prosaically, he called this overpassion “going into overdrive,” and it should be no more impossible than the reliably recorded displays of purely physical ability shown by humans under extreme emotional stress—in that phenomenon known as hysterical strength.