Traducción para "учить по" a ingles

Учить по

• learn by
• teach on

Ejemplos de traducción

learn by

Нам необходимо учиться тому, как правильно учиться.
We must learn how to learn.

Реформы в области образования должны строиться на четырех основополагающих принципах: учить познавать, учить конкретным делам, учить умению жить в коллективе, учить быть личностью.
Educational reform must be founded on these four pillars: learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.

с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и
(c) Learning to live together, learning to live with others; and

27. В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.
A ground-breaking report presented to UNESCO in 1996, known as the Delors Report, outlined four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.

Но ты также должна учиться по книгам.
But you must also learn by reading.

Другим же можем сказать, что Муад'Диб быстро учился потому, что прежде всего его научили тому, как надо учиться.
For the others, we can say that Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn.

А как получилось, что вы стали его учить?».
How was it that you learned Portuguese?

Она тебя учила грамоте, учила, как надо себя вести, была к тебе добра, как умела.
Why, she tried to learn you your book, she tried to learn you your manners, she tried to be good to you every way she knowed how.

Просто поразительно, как много людей не верят в то, что могут учиться и научиться, и насколько больше людей считают, что учиться очень трудно.
It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult.

– Это мне дали за то, что я хорошо учусь.
«It's something they give me for learning my lessons good.»

А пока он учится, я должен себя обезопасить.
And I must preserve myself while he's learning .

Но те из нас, кто хотел учиться, имели для этого все, что требовалось.
but such of us as wished to learn never wanted the means.

— Самим учиться защите от Темных искусств.
“Well—learn Defence Against the Dark Arts ourselves,”

Учиться надо, дорогой мой, учиться.
One has to learn, my dear fellow, learn.

Их противник учился, и учился быстро.
Their targets were going to learn, and learn fast.

Смотри и учись, Кузнечик. Смотри и учись.
“Watch and learn, grasshopper. Watch and learn.”

Разница не только в том, учимся мы или нет, но и в том, чему и как мы учимся.
The difference is not whether or not we learn, but what and how we learn.

Чему бы вы ни учились, учитесь стареть.
Whatever else you learn, learn how to grow old.

— Разве вы не любите учиться? — Я учусь.
'Would you not like to learn?' I asked. 'So I do learn.

– Учись, дорогой мой. – Учись. – Шепот, как поцелуй.
“Learn, my dearest.” “Learn.” Whispers like kisses.

Учиться никогда не плохо, даже учиться убивать.
Learning is never wrong. Even learning how to kill isn't wrong.

teach on

Говорят, история учит нас только тому, что она нас ничему не учит.
It has been said that the only thing that history teaches us is that it never teaches us anything.

Чему учить?
What to teach?

Божественное откровение учит нас, что
Divine revelation teaches us that

Учить девочек, как защитить себя
Teach girls how to protect themselves

Нас этому учит сама история.
History itself teaches us this.

Каждый учит по своему!
Each one teach one!

— Чтобы ты нас учил. — Но…
“Teaching us to do it.” “But…”

— Да. Кто будет меня учить?
“Who’s going to be teaching me?”

Я не то чтоб учил их;
I did not teach them, oh no;

Первая группировка учила вторую думать, вторая учила первую свободно чувствовать себя в обществе.
One group was teaching the other how to think, while the other guys were teaching them how to be social.

— Без сапог нельзя детей учить.
“One can't teach children without boots.

Учить тебя было истинным удовольствием.
It has been a real pleasure teaching you.

— А чему вы будете меня учить, сэр?
“What will you be teaching me, sir?”

Почему не я взялся учить тебя окклюменции?
Why I did not teach you Occlumency?

Ведь я же тебя учила, ведь ты знаешь несколько фраз!..
I've been teaching you, you know several phrases!

— Тогда учи меня, чародей. Учи меня хорошо.
Then teach me well, Sorcerer. Teach me well.

Мы будем учить тебя, а ты будешь учить нас.
We’ll teach you, and you will teach us.”

Это значит, что учить вас буду я, и Аликхан будет вас учить, и вот тот маленький паршивец по фамилии Горски тоже будет вас учить.
That means I’ll be teaching, Alikhan here’ll be teaching, this little shit here named Gorecki’ll be teaching.

когда же мы из националистических соображений учим их притворяться, что дурные вещи хороши, мы учим их учить других тому же.
by teaching them for nationalistic reasons to pretend that bad things are good, we teach them to teach the same.

Детей нужно учить бояться, учить их дрожать.
You must teach the children to fear, teach them to tremble.

Если море учит нас скромности, то пустыня учит терпению.
If the sea teaches us humility, the desert teaches us patience.