Traducción para "учебная неделя" a ingles

Учебная неделя

• school week
• study week

Ejemplos de traducción

school week

В течение учебных недель такие услуги предлагаются ежедневно.
The offerings are available every day during school weeks.

613. Наряду с корректировкой учебной недели все чаще корректируется и учебный день.
613. Changes to the school week are more and more often being accompanied by reorganization of the teaching day.

Основной целью является ликвидация многосменной системы обучения переход на пятидневную учебную неделю.
Basic objectives are the elimination of multi-shift instruction and the adoption of the five-day school-week.

В этих школах проводится обучение в меньших по размерам классах, имеются лучше оснащенные помещения и организована пятидневная учебная неделя.
Those schools offered smaller class sizes, superior facilities and a five-day school week.

:: Организация трех посещений каждую учебную неделю каждой из двух школ в Пиле для расширения взаимодействия между учащимися и сокращения напряженности в деревне
Three visits every school-week to each of the two schools in Pyla organized to develop interaction between students and reduce tension in the village

В целях расширения взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила организация трех визитов каждую учебную неделю в каждую из двух школ в деревне
3 visits every school-week to each of the two schools in Pyla organized to develop interaction between students and reduce tension in the village

По сравнению со школами БАПОР в государственных школах обучение проводится в меньших по размерам классах, имеются лучше оснащенные помещения и организована укороченная пятидневная учебная неделя (пять дней вместо шести).
By comparison with UNRWA schools, government schools offered smaller class sizes, superior facilities and a shorter school week (five days as opposed to six).

- Количество часов в неделю, отводимых на обучение с использованием ИКТ - Среднее число часов на протяжении обычной учебной недели, в течение которых учитель использует компьютер для обучения и смежной деятельности, с целью определения адекватности или неадекватности объема времени, выделяемого на использование ИКТ в целях преподавания/обучения.
Number of hours per week for ICT-aided instruction - Indicates average number of hours per normal school week a teacher uses computer for instruction and related activities to determine adequacy or inadequacy of time given to the use of ICT in teaching/learning.

- реформирование общеобразовательной школы (переход на 12-летний срок обучения, начало обучения с 6-ти лет, на пятидневную учебную неделю, 10-ти бальную систему оценки знаний), что обеспечивает гуманизацию образования, минимизацию морально-психологических перегрузок и сохранение здоровья обучающихся;
- Reform of general-education schools (transition to a 12-year instruction cycle, start of instruction at 6 years of age, a 5-day school week, and a 10-grade marking system), making it possible to humanize education, minimize psychological stress and maintain the health of students;

Конец долгой учебной недели, и знаете что?
End of a long school week, and you know what?

Творческая композиция – самый тяжелый момент учебной недели.
Creative Composition was almost always the low point of Juan's school week.

До каникул карточные квартеты в гостиной в течение учебной недели имели тенденцию распадаться и составляться заново, а иногда и вовсе прекращали существование, пока игроки расходились на занятия.
Before Thanksgiving break, the card quartets in the lounge had a tendency to break up and re-form during the school-week; some-times they died out altogether for awhile as kids went off to classes.

study week

В рамках повышения квалификации преподавателей читается курс межкультурной педагогики, рассчитанный на пять учебных недель.
Under way is a teachers’ in-service training programme for intercultural teaching (ca. five study weeks).

В некоторых педагогических институтах вопросы прав меньшинств и прав человека освещаются в рамках специального курса по многообразию культур, рассчитанного на 15 учебных недель.
Some teacher training institutes teach minority and human rights issues as part of special multicultural studies (15 study weeks).

Для Учебно-исследовательского центра по судебным вопросам (Нидерланды): учебные поездки в Швецию, Ирландию, Страсбург, Люксембург; учебная неделя с организацией преподавания на голландском и французском языках в Сете.
For the Training and Study Centre for the Judiciary (Netherlands): Study visits to Sweden, Ireland, Strasbourg, Luxembourg; Dutch-French study week at Sète.

И, наконец, в середине учебной недели, накануне выпускных экзаменов он вплыл в комнату и сообщил, что одержал победу над девушкой, с которой я в то время встречался.
And then, in the middle of the study week preceding the semesters final exams, he sauntered into the room and announced that he had won over my current lover.