Traducción para "ухоженные газоны" a ingles

Ухоженные газоны

• well-kept lawns
• manicured lawns

Ejemplos de traducción

well-kept lawns

В сумеречном свечении неба Дэйв разглядел ухоженный газон и людей на нем, которые стояли кучками, явно ничего не делая.
In the half-light from the sky, he could see a well-kept lawn, and there were a few groups of men standing about idly.

Слева от меня, по ту сторону ухоженного газона, подходившего к самой дороге и огороженного барьером из белого камня, стоял двух-с-половиною-этажный дом необычного для этой местности размера и изысканности, с целой группой присоединившихся к нему сзади и справа строений: амбаров, сараев и ветряной мельницы.
On my left, across a well-kept lawn which stretched to the road and flaunted a border of whitewashed stones, rose a white, two-and-a-half-story house of unusual size and elegance for the region, with a congeries of contiguous or arcade-linked barns, sheds, and windmill behind and to the right.

manicured lawns

Шланг наготове, ухоженный газон.
A hose at the ready, the manicured lawn.

Мне здесь нравится, ухоженные газоны, спланированные развлечения, ранние ужины.
I love it here-- manicured lawns, planned activities, early dinners.

– Тогда я лучше останусь здесь. – Он отвернулся к окну и стал грустно смотреть на ухоженный газон.
"Then I'd rather not." He stared down at the manicured lawn below his window. "Very well."

Открывшаяся взору Дэвида картина невольно напомнила ему об ухоженном газоне, который видел он при свете рассеивавших ночной мрак мощных прожекторов за террасой Райнемана.
it brought to mind the manicured lawn seen in the night floodlights below Rhinemann's terrace.

Она обернулась и увидела свою мать, направляющуюся к ней через ухоженный газон, на котором щипали траву три пятнистых оленя. Она была не одна.
She turned to see her mother crossing the well-manicured lawn where a small group of three dappled fawns grazed. Her mother wasn't alone.

Ральф Лоринг медленно вел взятую напрокат машину по широкой улице, обсаженной деревьями, мимо огромных старых домов с ухоженными газонами.
Ralph Loring drove his rented car slowly down the wide, tree-lined street past the large old houses set back beyond manicured lawns.

После того как компьютер удостоверил его личность, Прайс поехал по гаревой дорожке, ведущей к дому генерала Ричардсона — роскошному особняку в викторианском стиле, окруженному ухоженным газоном.
After the computer had scanned his credentials, he drove up the crushed-shell driveway to General Richardson's quarters, a stately Victorian surrounded by a manicured lawn.

Когда я оказался на месте действия, призрак матушки Паркс, теперь высотой в добрых шесть футов, улепетывал по ухоженному газону к «ватрушке» подъездной дороги перед домом.
I reached the scene in time to see the ghost of Ma Parks, now grown to something well over six feet tall, lumbering across the perfectly manicured lawn toward the circular driveway at the front of the house.

Вполне вероятно, она стояла у этого окна и смотрела на ухоженные газоны, спортплощадки у озера, велосипеды у входа в парк, миллионы машин, ползущих по прилегающим улицам.
Perhaps she had stood at that very window. What she would have seen was manicured lawns, a playground, a lake, hansom cabs lined up at the entrance to the park, and a million cars, taxis, and trucks creeping along the streets that bounded it.

Сквозь нее Ван разглядел тщательно ухоженный газон и парадные садики с северной стороны дома, напоминавшего каменный коттедж-переросток, с исчерна-зеленой шиферной крышей. Во дворе Ван не заметил ни души.
Still, through the grill-work Van could appreciate the manicured lawn and the formal gardens on the north side of the house—which resembled an oversize stone cottage, except for the black-green slate roof. He saw no one outside.

Окаймлявшие площадку ухоженные газоны переливались в лучах мощных электроламп таким совершенным, абсолютно зеленым цветом, какого Дэвиду ни разу еще не доводилось видеть. Чуть в стороне проглядывали смутно сквозь темную завесу столбики и проволочные воротца – неотъемлемые атрибуты поля для игры в крокет.
And surrounding it all was a manicured lawn that in the various reflections of light looked like the thickest, fullest putting green David had ever seen. Somewhat incongruously, there were the silhouettes of poles and wickets; a croquet course had been imposed on the smooth surface.