Traducción para "уступать место" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Промышленность в настоящее время уступает место сфере услуг.
Industry is now giving way to the service sector.
Однако этническая рознь уступает место национальному сознанию.
However, ethnic rivalry was giving way to national sentiment.
Во-вторых, эпоха конфронтации уступает место эпохе сотрудничества.
Secondly, the age of confrontation is giving way to an age of cooperation.
Похоже, что солидарность уступает место эгоизму, которому не до солидарности.
Solidarity seems to be giving way to a selfishness that has no time for solidarity.
Конфронтация и противостояние все больше уступают место поискам путей для диалога и сотрудничества.
Confrontation was increasingly giving way to the search for dialogue and cooperation.
Эйфория по отношению к Организации Объединенных Наций начала уступать место цинизму.
Euphoria about the United Nations began to give way to cynicism.
Архитектура и умонастроения вчерашнего мира уступают место сплетению новых вызовов.
The architecture and mindsets of yesterday's world are giving way to a web of new challenges.
В нашем полушарии военные режимы уступают место демократически избранным правительствам.
In our hemisphere, military regimes have been giving way to democratically elected Governments.
Логика конфронтации постепенно уступает место логике примирения и сотрудничества во всем мире.
The logic of confrontation is increasingly giving way to the logic of conciliation and cooperation throughout the world.
Аммиак уступает место кристаллическому углеводороду, и нормальному воздуху.
The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons and breathable air.
Леса уступают место выгонам для скота и фермам соевых бобов.
The forest gives way to cattle ranches or soybean farms.
Здесь лес уступает место песку, прибою и свежему морскому воздуху.
Here, the forest gives way to sand, surf and fresh sea air.
В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности.
There's a moment in every relationship where romance gives way to reality.
Но даже когда наши надежды уступают место реальности... И мы должны сдаться перед правдой... Это значит, что мы проиграли лишь сегодняшний бой.
But even when our hopes give way to reality and we finally have to surrender to the truth... it just means we've lost today's battle... could I have another,please?
Нерешительность медленно уступает место покорности судьбе.
His indecision slowly giving way to resignation.
Благоговение уступает место страху — или соединяется с ним.
Awe would give way to-or be joined by-a proper measure of fear.
Первобытные расы всегда уступают место цивилизованным.
Primitive races always have to give way to civilised ones.
Вспомнив об этом, она почувствовала, как сожаление уступает место гневу.
Reminded of that, she felt her anger give way to the pain of regret.
Плюралистический релятивизм, как бы его не называли, уступает место интегральному холизму.
By whatever name, pluralistic relativism gives way to integral holism.
Иногда патриотизм должен уступать место обязательствам более высокого порядка.
Sometimes mere patriotism had to give way to higher obligations.
Если это так, то он преуспел, и ее гнев быстро уступал место волнению.
If so, he was succeeding, and her anger was quickly giving way to nervousness.
Фермы и стада начали уступать место городским предместьям.
Farms and livestock pastures began to give way to the outskirts of a vast metropolis.
Силы уходили, боль уступала место какому-то облегчению, расслабленной дремоте.
The pain was giving way to a kind of release, a relaxed drifting.
Благоговение уступает место страху — или соединяется с ним.
Awe would give way to-or be joined by-a proper measure of fear.
Вспомнив об этом, она почувствовала, как сожаление уступает место гневу.
Reminded of that, she felt her anger give way to the pain of regret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test