Traducción para "устные истории" a ingles

Устные истории

• oral stories
• oral histories

Ejemplos de traducción

oral histories

осуществление национального проекта устной истории для записи рассказов людей о случаях разлученных семей;
A national oral history project to record people's stories of family separation

453.2 Проведение исследований и организация коллекции устной истории, диалектов, традиций и элементов местной культуры.
Examination and organized collection of oral history, dialects, customs, and elements of national and local culture.

архивы устных знаний НЦИК состоят из 5 000 кассет и видеозаписей устной истории всех народов и районов Гамбии.
The oral archives of the NCAC house 5,000 cassettes and tapes of the oral history of all Gambian peoples and regions.

Ее издание стало завершающим этапом успешной реализации проекта устной истории, начатого в качестве ответных мер в связи с докладом "Вернем их домой".
This marked the culmination of a highly successful oral history project that was commenced in response to the Bringing Them Home Report.

Кроме того, преимущественное положение письменного слова как <<более подлинного>> по сравнению с устной традицией подрывает ценность и традиции устной истории.
Moreover, the pre-eminence accorded to the written word over the oral tradition as "more authentic" undermined the value and traditions of oral history.

:: В декабре 2013 года Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН-женщины) в рамках своей инициативы <<Устная история афганских женщин>> опубликовала доклад, озаглавленный <<Словно птица со сломанными крыльями: устная история афганских женщин>>, который охватывает 30-летний период конфликта.
:: In December 2013, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) released a report, entitled "Like a bird with broken wings: Afghan Women Oral History, 1978-2008", on its Afghan Women Oral History initiative, covering 30 years of conflict.

Координируя свои усилия с одной из местных и одной из международных неправительственных организаций, Союз МЦ вместе с Союзом ЦПЖ приступили к реализации проекта под названием «Устная история палестинских беженцев».
The Union of YACs, together with the Union of WPCs, began implementing a project entitled “Oral history of Palestine refugees”, in coordination with a local and an international NGO.

18. Эксперты также рекомендуют Всемирной организации интеллектуальной собственности приступить к каталогизации устной истории коренных народов, касающейся заключения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей.
18. The experts also recommend that the World Intellectual Property Organization begin cataloguing the oral history of indigenous peoples on the making of treaties, agreements and other constructive arrangements.

В 2006 году в национальном архиве началась работа по реализации проекта, посвященного устной истории: был начат сбор рассказов пожилых людей-участников важнейших исторических событий, произошедших в новейшей истории этой страны.
In 2006, the Oral History Project at the National Archives was launched to gather the stories of older persons who participated in key historical events in that country's recent history.

59. В декабре 2011 года Библиотека разместила в Интернете собрание <<Устная история Организации Объединенных Наций>>, представляющее собой серию интервью с видными деятелями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
59. In December 2011, the Library launched the United Nations oral history collection online to provide access to a series of interviews with eminent persons associated with the United Nations.

Цель нашей встречи - устная история о моих предках.
The purpose of this is an oral history about my ancestors.

Он пытался убедить Сказителя переписать вашу устную историю на бумагу.
When he tried to convince a Speaker to have your oral history transcribed on paper.

Мы с мужем решили, что наш проект устной истории должен начаться с предыдущего поколения.
My husband and i designed this oral history project to start one generation back.

Я записываю устные истории Америки после падения ковчегов и была бы рада записать ваши рассказы.
I've been recording post-arkfall America oral histories, and I'd love to get your stories.

Они были примитивны, но их устная история упоминала мощную сущность, который могла "сжечь небо".
They were primitive, but their oral history referred to a powerful substance which could"burn the sky."

Буквально переведенный как "книга людей," это - a коллекция устных историй майя переходила через возрасты.
Literally translated as "the book of the people," it is a collection of Maya oral histories passed on through the ages.

— Записанная история — это лучше чем устная история.
“Writing history is better than oral history.”

– Был полный дом гостей! Я взял интервью у «гвардейцев», записав их устные истории.
“Full house! I’ve started interviewing the Old Timers and taping oral histories.

О да, на словах все встречали идею «К западу от Восьмой авеню: устная история Адской кухни» с восторгом и одобрением.
Oh, everyone had been full of praise and enthusiasm for West of Eighth: An Oral History of Hell’s Kitchen.

Доктор Сондра Бергхофф. Заявление для Устной Истории. Станция гравитационных исследований, Харон Дата Пресс, 2443.
—Dr. Sondra Berghoff, statement for Qravitics Research Station Oral History Project, Charon DataPress, 2443 Armstrong Research Hangars

Читая меж строк приукрашенной устной истории уров, можно понять, что барды повествуют о судебном процессе – причем разбирательство велось на высочайшем уровне галактического общества.
Reading between the lines of ornate urrish oral history, it seems the bards must be telling of a lawsuit — one judged at the higher levels of Galactic society.

По-моему, этот парень заслуживал лучшего конца». Цитаты из рукописи «Год после Похищения: устная история Катастрофы». Центральный городской архив. 2427.
For my money, a guy who was that much alive deserves a better end than that.” —Extracts of transcribed recording, from One Year After the Abduction: An Oral History of the Disaster, Central City Archives, 2427 Central City

– Мою роль у нюень бао грубо можно сопоставить с твоей как летописца Черного Отряда. И с ролью жреца в отрядах Душил. Этим последним, кроме всего прочего, вменяется в обязанность хранить устную историю отряда.
My place amongst the Nyueng Bao would correspond roughly with yours as Annalist of the Black Company. It includes, as well, the role of the priest in the Strangler band-whose secondary obligation is to maintain a sound oral history of the band.

Часом позже далеко впереди они различили крошечную фигуру и когда наконец нагнали его, старый бушмен приветствовал их широкой улыбкой и, взмахнув рукой, громогласно объявил: — О-хва безошибочно привел вас к цедильным колодцам слонов с одним бивнем. Происхождение этого названия давно потерялось в устной истории Санов.
An hour later they made out his tiny form far ahead, and when they at last came up with him, he smiled a broad welcome and with a sweep of his arm announced grandly, O’wa has led you unerringly to the sip-wells of the elephant with one tusk.”The origins of the name were lost far back in the oral history of the San.