Traducción para "усмешка" a ingles

Усмешка

sustantivo

• grin
• ineptness

Ejemplos de traducción

grin sustantivo

- Ох, эта дьявольская усмешка.
- That devilish grin though.

Я знаю эту твою усмешку.
I know that grin.

Большая идиотская усмешка...
You had a big stupid grin that night.

♪ Усмешки желтых Водоворот красных
♪ Grinning yellows Spinning reds

Уберите эту усмешку с лица.
Wipe that grin off your face.

Но я говорю с усмешкой
Then I say with a grin

Я не куплюсь на ту усмешку.
I'm not buying that grin.

- У тебя была большая гребаная усмешка.
- You had a big fucking grin.

Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка.
Well, there's that boyish grin!

Усмешка искривила лицо Халлека.
A grin twisted Halleck's face.

Гарри не смог подавить усмешку.
Harry could not suppress a grin;

«Теперь мы еще поборемся», — с злобною усмешкой проговорил он, сходя с лестницы.
he said with a spiteful grin, on his way down the stairs.

Джинни поймала взгляд Гарри и быстро отвернулась, пряча усмешку.
Ginny caught Harry’s eye and looked away quickly, grinning.

– Слушаюсь, милорд. – Шрам искривился от усмешки. – «Вот, как дикий осел в пустыне, иду я к своей работе».
"Very good, m'Lord." The whipscar rippled to his grin. 'Behold, as a wild ass in the desert, go I forth to my work.' "

Свидригайлов внимательно поглядел на Раскольникова, и тому показалось, что во взгляде этом блеснула мгновенно, как молния, злобная усмешка, но Свидригайлов удержался и весьма вежливо отвечал:
Svidrigailov looked intently at Raskolnikov, who thought he saw a spiteful grin flash momentarily, like lightning, in his eyes, but Svidrigailov restrained himself and answered quite politely:

не будь глаз, горевших в глубоких глазницах, его можно было бы принять за мертвеца — воскового цвета кожа так туго обтягивала кости лица, что оно походило на череп, желтые зубы оскалились в усмешке.
The waxy skin was stretched so tightly over the bones of his face, it looked like a skull. His yellow teeth were bared in a grin.

— Да, — безгубый рот Волан-де-Морта искривился в усмешке, и все стоящие в кругу перевели взгляд на Гарри. — Гарри Поттер любезно присоединился к нам, чтобы отпраздновать мое возрождение.
“Yes,” said Voldemort, a grin curling his lipless mouth as the eyes of the circle flashed in Harry’s direction. “Harry Potter has kindly joined us for my rebirthing party.

И что я скажу: что убил, а денег взять не посмел, под камень спрятал? — прибавил он с едкою усмешкой. — Так ведь они же надо мной сами смеяться будут, скажут: дурак, что не взял.
And what should I say: that I killed but didn't dare take the money, that I hid it under a stone?” he added, with a caustic grin. “They'll just laugh at me; they'll say I was a fool not to take it.

— Надоели они мне очень вчера, — обратился вдруг Раскольников к Порфирию с нахально-вызывающею усмешкой, — я и убежал от них квартиру нанять, чтоб они меня не сыскали, и денег кучу с собой захватил.
“I got awfully sick of them yesterday,” Raskolnikov suddenly turned to Porfiry with an insolently defiant grin, “so I ran away from them to rent an apartment where they wouldn't find me, and I took a pile of money with me.

Его усмешки определенно отличались от улыбок, и эта была именно усмешкой.
There was definitely a difference between a smile and a grin, and he grinned.

Я с усмешкой кивнул.
I grinned and nodded.

Теперь исчезла даже усмешка.
Even the grin is gone.

Так же, как и усмешка Робийарда.
So was Robillard’s grin.

Он усмехнулся, но веселья в его усмешке не было.
He grinned, but no joy could be seen in his grin.

Его усмешка остановила ее.
His grin stopped her.

– Он посмотрел на нее с усмешкой.
He looked at her with a grin.

Она посмотрела на него с усмешкой.
She looked at him with a grin.

Я боготворил эту усмешку.
I used to worship that grin.

ineptness sustantivo

Когда он обернулся к Эрилин, на его губах играла ленивая, безучастная усмешка признанного законодателя мод в Глубоководье и по совместительству мага-недотепы. - Арфист? - хохотнул он.
The smile he turned on Arilyn was the lazy, vacant smirk of Waterdeep's celebrated fashion plate and most notoriously inept mage.