Traducción para "ускользает от меня" a ingles

Ускользает от меня

• eludes me
• escapes me

Ejemplos de traducción

eludes me

Ну, некоторые по-прежнему ускользают от меня.
Uh, a few are still eluding me.

Что-то в вашем лице ускользает от меня.
Something in the face eludes me, really.

- Она ускользает от меня в течение многих лет.
- She has been eluding me for years.

Как вы видите, даже их номенклатура ускользает от меня.
You see, the nomenclature eludes me.

но происхождение этих часов полностью ускользает от меня.
But the origin of this clock completely eludes me.

Но моя собственная смерть всё время ускользает от меня.
But my own death continues to elude me.

В ней, несомненно, таился ускользающий от меня смысл;
Certainly a meaning was hidden there that eluded me;

самодисциплины. И он наказал меня.– Детали ускользали от меня.
self-discipline. So he punished me." Details eluded me.

Название ускользало от меня, как бы старательно я ни пыталась его припомнить.
The name eluded me then, no matter how tantalizingly close it came.

Ты обещаешь говорить прямо, но твоя правда ускользает от меня.
You claim to speak plain, but your truth eludes me.

А откуда я знаю, что не пьян? Ответ ускользал от меня.
How did I know I wasn’t drunk? The answer eluded me.

escapes me

Хронология ускользает от меня, Ричард.
The chronology escapes me, Richard.

Посол, Ваша логика ускользает от меня.
Your logic escapes me. If I didn't know better,

Поэтому-то повод вконец ускользает от меня.
The why of the matter escapes me utterly.

- Просто давая вам знать что ничто не ускользает от меня.
Just letting you know that nothing escapes me.

Истина состоит в том, что есть вещи, которые ускользают от тебя, но не ускользают от меня.
...the truth is there are things that escape you that don't escape me,..

Что-то по-прежнему ускользает от меня.
It continues to escape me.

— Разница понятий что-то ускользает от меня, генерал.
The distinction escapes me, General,

но общее выражение ускользает от меня.
but her general appearance escapes me altogether.