Traducción para "усилится" a ingles

Усилится

• will increase
• strengthened

Ejemplos de traducción

will increase

a) усилена координация деятельности.
(a) Coherence was increased.

Эти усилия должны активизироваться.
These efforts must be increased.

усилить мотивацию персонала;
Increase staff motivation;

Усилия по расширению участия
Efforts to increase participation

Усилившееся отсутствие личной безопасности
Increased personal insecurity

Активизация усилий по энергосбережению
Increased energy conservation efforts

Ветер усилится к вечеру.
Winds will increase tonight.

Восточный ветер усилится.
Winds from the east will increase overnight.

Если вы продолжите лгать, боль усилится.
If you lie, the pain will increase.

Когда боль усилится, то мы справимся с ней морфием.
The pain will increase. We'll manage that with morphine.

Мы будем увеличивать эти усилия и как я обещал нашим уважаемые люди ... терроризма больше не будет Важная тема к концу лета.
We will increase these efforts... and as I promised our distinguished people... terrorism will no longer be an important topic... by the end of summer.

Он почувствовал, что покалывание в ладони усилилось, и сжал губы.
He felt increased tingling in his hand, pressed his lips tightly together.

Вот уж никогда не думал, что ответ Сириуса только усилит его тревогу.
He had been so sure that Sirius’s reply would alleviate his worries rather than increasing them.

Соседство с Пожирателями смерти лишь усилило в доме номер двенадцать зловещие настроения.
The presence of the Death Eaters outside increased the ominous mood inside number twelve.

Смех усилился, у князя выступили на глазах слезы; он не верил себе и был очарован.
The laugh increased, tears came into the prince's eyes, he could not believe in all this kindness--he was enchanted.

Но вместо сосредоточения, возникающего у ментатов во время работы, эти сообщения лишь усилили беспокойство Хавата.
Instead of bringing on the intense Mentat concentration, the reports only increased Hawat's agitation.

Увеличится количество производительного труда, которое он может содержать и занимать, а следовательно, усилится и спрос на этот труд.
The quantity of productive labour which it could maintain and employ would be increased, and consequently the demand for that labour.

С бьющимся сердцем я вернулся к парадной двери и закрыл ее поплотнее. Шум усилившегося дождя остался за дверью.
Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.

Гарри не мог его винить в этом: подозрительность Грюма должна была только усилиться после десятимесячного заключения в собственном сундуке.
Harry couldn’t blame him; Moody’s fear of attack was bound to have been increased by his ten month imprisonment in his own trunk.

Вместе с тем она усилила конкуренцию иностранных капиталов, а потому понизила их норму прибыли сравнительно с той, которая была бы в противном случае.
On the contrary, it has increased the competition of foreign capitals, and thereby sunk the rate of foreign profit lower than it otherwise would have been.

Разочарование усилилось.
Frustration increased.

Громыхание усилилось.
The rumble increased.

Сопротивление усилилось.
The strain increased.

Аплодисменты усилились.
The applause increased.

Его неловкость усилилась;
His uneasiness increased;

Тревога ее еще больше усилилась.
Her feeling of sickness increased.

Их ужас от этого только усилится.
Their terror would only increase.

Ее свечение даже усилилось.
Its glow, if anything, increased.

Боль возвратится к вам и еще больше усилится.
The pain will return and it will increase.

Это только усилит кровотечение.
Twill increase the hemorrhage.

strengthened

И эти усилия следует укреплять.
These efforts are to be strengthened.

Как можно усилить их роль?
How could their role be strengthened?

- были активизированы усилия по укреплению правопорядка;
- Strengthened law reinforcement

активизация усилий по борьбе с ТБ;
Strengthening the management of TB;

Были усилены меры безопасности.
Security has been strengthened.

Эти стратегии необходимо будет еще больше усилить.
These policies will need to be further strengthened.

укрепление усилий по сокращению масштабов нищеты;
Strengthening poverty alleviation;

Необходимо активизировать совместные усилия.
Cooperative efforts need to be strengthened.

Усилит наши отношения.
Strengthen our relationship.

Чтобьi усилить малое.
To strengthen the little.

В институте усилили охрану.
The Institute strengthened protection.

Я пытаюсь усилить ее.
I seek to strengthen it.

Пора усилить твой разум.
It's time to strengthen your mind.

Я пытаюсь усилить наше сотрудничество.
I'm trying to strengthen our partnership.

Я усилила вакцину.
I have strengthened the vaccine for a more consistent response.

Всем этим ты лишь усилил позиции Монро.
All you've done is strengthen Monroe.

Излечит анемию и усилит красные частицы.
Clears up anaemia and strengthens red corpuscles.

Нам нужно усилить ваши лидерские качества.
We need to strengthen your leadership profile.

– И мы будем усилены двумя легионами сардаукаров в мундирах Дома Харконнен!
We'll move in strengthened by two legions of Sardaukar disguised in Harkonnen livery.

…«Наконец, парламентарная республика оказалась в своей борьбе против революции вынужденной усилить, вместе с мерами репрессии, средства и централизацию правительственной власти.
Finally, in its struggle against the revolution, the parliamentary republic found itself compelled to strengthen, along with repressive measures, the resources and centralization of governmental power.

Магическая охрана замка за лето была усилена, у нас появились новые, более мощные средства защиты, но тем не менее все мы, и ученики, и преподаватели, должны быть крайне осторожны и не допускать ни малейшей беспечности.
The castle’s magical fortifications have been strengthened over the summer, we are protected in new and more powerful ways, but we must still guard scrupulously against carelessness on the part of any student or member of staff.

Я усилил его магию.
I strengthened the spells.

Надо усилить реформы.
We have to strengthen the reformers.

Объединившись, их магия усилилась.
Combined, both their magicks strengthened;

Его головная боль усилилась.
His headache had strengthened.

Меньяра усилила заклинания на квартире.
Menyara strengthened the spells for the condo.

Если она окажется у нас, это усилит наши позиции.
Obtaining it strengthens our position.

Гибель феодализма усилила королевскую власть.
The destruction of feudalism strengthened the Crown.

Очень хорошо. Усиль жест и зачерпни.
Very good. Strengthen the gesture and draw.

– После того, как мы были вместе, метки усилились.
Us being together has strengthened the marks.