Traducción para "умные мысли" a ingles

Умные мысли

• smart thoughts
• clever ideas

Ejemplos de traducción

smart thoughts

В итоге получалось, что большую часть времени юная огрица занималась работой по дому и чем настойчивее терла кастрюли или отскребала грязь с полов, тем настойчивее лезли в ее голову назойливые умные мысли.
She was content to stir the pot and scrape the dirt off the floor, and to think her frustratingly smart thoughts.

clever ideas

Интересно, как мой дорогой ангельский брат обзавелся такой нечестиво умной мыслью.
I wonder how my dear, angelic brother got such a wickedly clever idea.

Как раз эта золотая отливка при тестировании и использовалась, и кому-то пришла в голову умная мысль — соорудить из этого золотого шара дверной стопор для зала, в котором хранится плутоний.
So, in making the tests with the gold, we had these pieces of gold and somebody had the clever idea of using that great ball of gold for a doorstop for the door of the room that contained the plutonium.

— Поистине умная мысль.
"That's a real clever idea.

Человечеством уже высказано так много умнейших мыслей, и что же — нам больше ничего не нужно?
The human race has already expressed so many extremely clever ideas, but does that mean we don’t need anything else?

Я методичен и уравновешен, в то время как Джулиан расплевывает свои умные мысли во все стороны, как собака выкусывающая блох.
I am staid and methodical, while Julian spatters clever ideas in all directions like a dog scratching off fleas.

Но в каждой шайке есть розовощекий малец, которому разрешили остаться, потому что он единственный, кого посещают умные мысли, обычно о том, что делать со старушками или незамкнутыми лавочками;
But in every gang there is a pale youth who's allowed to stay because he's the one who comes up with all the clever ideas, usually to do with old women and unlocked shops;

Когда Дэвиз объяснил свою идею, многие согласились, что это умная мысль и превосходное послание для инопланетян но факт остался фактом, никто из ученых не смог с ходу расшифровать идеальное послание… Среди них был и Тед Филдинг.
When Davies explained it, they all agreed it was a clever idea, and a perfect message for extraterrestrials to send. But the fact remained that none of them had been able to figure out this perfect message.