Traducción para "угнать машину" a ingles

Угнать машину

• to steal a car
• steal a car

Ejemplos de traducción

to steal a car

Да, я всегда хотела угнать машину.
Yes, I've always wanted to steal a car.

Теперь мне осталось каким-то чудом узнать, как угнать машину.
Now I just need to magically learn how to steal a car.

Не знаю, что-нибудь... кровь, разбитое стекло, если они решили угнать машину.
I don't know, anything... blood, broken glass maybe, if they decide to steal a car.

Следующей их целью было угнать машину, на которой они добрались до захваченного самолёта.
Their next task was to steal a car, which they used to reach a hijacked airliner.

Застрял на моменте, где надо угнать машину проехать на ней через весь город и убить парня на вокзале.
I got stuck on the bit you had to steal a car and drive across the city and assassinate a guy in a train station.

– Вы хотите угнать машину?
You're stealing a car?

А так и подмывает броситься в гараж, угнать машину и помчаться за ним.
Bet you’re tempted to run to the motor pool and steal a car to chase after him.”

Лучше всего угнать машину. Он сможет завести её и без ключа, этому он уже давно научился.
He would steal a car. He could hotwire a car; it was one of the first things he taught himself.

— Конечно, Сакс. Он мог приобрести телятину и в Уайт Плэйнс, откуда угнал машину.
“Oh, sure he could’ve, Sachs. He could’ve bought them in White Plains when he was stealing the car.

Странно, Четыресыра ходил в городских сумасшедших, в чокнутых, но только он умел перекусить провода зажигания и без проблем угнать машину. — Не хочу... Не буду...
How strange-he was the village idiot, the imbecile, but he was the only one who knew how to cut ignition wires and steal a car without the slightest difficulty. "I won't! I don't want to..."

Тот попал в дом Блейлоков по направлению службы по делам несовершеннолетних в январе восьмидесятого года и покинул в июле, когда угнал машину, катался в ней по Голливуду и его арестовали.
He had come to the Blaylock house through a DYS referral in January 1980 and was gone the following July, when he was arrested for stealing a car and going on a joyride through Hollywood.

Звали их Джек Страйт и Алан Брук, и оба все эти два года спокойно и терпеливо объясняли мне смысл термина «sub judice»{Судебное дело, находящееся на рассмотрении (лат.).} и существенную разницу, которую английская юриспруденция проводит между понятиями «угнать машину» и «украсть машину».
I sat next to a pair of kindly and learned men named Jack Straight and Austin Brooks, who spent two years patiently explaining to me the meaning of sub judice and the important distinction in English law between taking a car and stealing a car.

steal a car

Мы не можем просто угнать машину!
We can't just steal a car!

Мы сможем угнать машину и уехать.
We can steal a car and drive off.

Нельзя было угнать машину с кондиционером?
You couldn't steal a car that had air conditioning?

Ладно. Как мог слепой инвалид угнать машину?
How does a legally blind guy steal a car?

А так и подмывает броситься в гараж, угнать машину и помчаться за ним.
Bet you’re tempted to run to the motor pool and steal a car to chase after him.”

Странно, Четыресыра ходил в городских сумасшедших, в чокнутых, но только он умел перекусить провода зажигания и без проблем угнать машину. — Не хочу... Не буду...
How strange-he was the village idiot, the imbecile, but he was the only one who knew how to cut ignition wires and steal a car without the slightest difficulty. "I won't! I don't want to..."

Тот попал в дом Блейлоков по направлению службы по делам несовершеннолетних в январе восьмидесятого года и покинул в июле, когда угнал машину, катался в ней по Голливуду и его арестовали.
He had come to the Blaylock house through a DYS referral in January 1980 and was gone the following July, when he was arrested for stealing a car and going on a joyride through Hollywood.