Traducción para "убираться отсюда" a ingles

Убираться отсюда

• get out of here
• get outta here

Ejemplos de traducción

get out of here

А теперь немедленно убирайтесь отсюда и постарайтесь, чтобы я от вас ничего о них больше не слышал!
Now get out of here at once and don’t let me catch you mentioning them again!”

— Хагрид, пальни еще раз драконовым огнем, давай убираться отсюда!
“Hagrid, do the dragon-fire thing again, let’s get out of here!”

get outta here

— Немедленно убираемся отсюда. — Она рывком распахнула дверцу и прыгнула на сиденье.
“Just get outta here.” She yanked the door open, and jumped in.

Убирайся отсюда! Хорас забрал у меня рюкзак и снова всучил его Кенни.
Get outta here.” Horace pulled the backpack from my hand and shoved it back into Kenny’s arms.

Ему снилась мать, поднимающая голову с колен чужого мужчины, сжимая в руках огромный пульсирующий пенис, словно питона. Она открывала рот и пьяно кричала: “Убирайся отсюда!” И тогда Голос успокаивал его, охлаждая лихорадку памяти, словно холодный морской бриз.
On those terrible anguished nights when he dreamed of his mother lifting her head from that man's lap, the throbbing penis as big as a python in her grip, her mouth opening to shout drunkenly, "YOU GET OUTTA HERE!", the Voice whispered like a sea-breeze around his head, enveloping him, protecting him.