Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В 1989 году участвовал в демонстрациях, проходивших на площади Тяньаньмэнь; и
He participated in the 1989 Tiananmen Square demonstrations; and
Его первый арест произошел в июне 1989 года после продемократических выступлений на площади Тяньаньмэнь.
His first arrest took place in June 1989 after the Tiananmen pro-democracy movement.
В июне 1989 года он, как сообщается, был вынужден бежать из страны ввиду причастности к событиям, широко известным как "восстание 1989 года на площади Тяньаньмэнь".
In June 1989 he was reportedly forced to flee China owing to his involvement in the events known commonly as the "Tiananmen Square uprising of 1989".
Сообщалось, что он провел в Анганке несколько лет в период с 1992 по 1999 годы в связи с тем, что в 1992 году он выставил транспарант протеста на площади Тяньаньмэнь.
It was reported that he had been held at Angank for seven years from 1992 to 1999 in connection with a protest banner he displayed in Tiananmen Square in 1992.
Многих правозащитников полиция арестовала, чтобы помешать им принять участие в демонстрациях и собраниях, посвященных пятнадцатой годовщине выступлений за демократию, состоявшихся на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года.
Many defenders were arrested by police to prevent demonstrations or meetings to commemorate the fifteenth anniversary of the June 1989 prodemocracy protests in Tiananmen Square.
На втором из этих сайтов публиковались различные статьи на общественные темы, в частности касавшиеся положения 200 рыбаков в провинции Сичуань и демонстраций на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Various articles were published on the second of these sites on social issues such as the situation of 200 fishermen in Sichuan province and the demonstrations in Tiananmen Square in 1989.
22. После инцидента на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года группа родственников убитых, арестованных или исчезнувших лиц обратилась с ходатайствами о проведении расследований для обеспечения правосудия в связи с этими событиями.
Following the June Fourth Incident at the Tiananmen Square in 1989, groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared have asked for investigations and justice in relation to the events.
20. Кроме того, источник утверждает, что задержание и осуждение Чжоу Юн Цзюня, как представляется, связано с его политическим прошлым как политического диссидента и студенческого лидера во время событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь.
20. Furthermore, the source alleges that the detention and conviction of Zhou Yung Jun is likely related to his political background as a political dissent and a student leader in the 1989 Tiananmen events.
Этому органу можно было бы также поручить расследование нарушений прав человека, совершенных на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года, и проконтролировать компенсацию ущерба жертвам этих актов, а также их родственникам.
The task of investigating human rights violations committed on Tiananmen Square on 4 June 1989 and of obtaining compensation for the victims of those acts or for members of their families could also be entrusted to the same body.
С 25 августа 1990 года Чан Рхэ-юй находилась под стражей, а 9-10 апреля 1991 года она была осуждена за проведение нелегальных собраний, распространение крамольных идей, в частности за критику действий правительства во время событий на площади Тяньаньмэнь, а также за переписку с иностранцами.
She was reportedly detained from 25 August 1990 and tried on 9 and 10 April 1991 for holding illegal meetings, distributing seditious propaganda, aimed in particular against the measures taken by the authorities during the events in Tiananmen Square, and for having corresponded with foreigners.
Ваша честь, мы и сами живём на площади ТяньаньмЭнь, прямо здесь.
Your Honor, we are living in Tiananmen Square right here.
Танки размещены теперь на всех ключевых перекрестках - и дополнительные танки переброшены на площадь Тяньаньмэнь.
Tanks have been placed at vital traffic junctions - and more tanks have rolled into Tiananmen Square.
Я пыталась организовать протест в своей деревне на 25-ю годовщину разгона площади Тяньаньмэнь.
I tried to organize a protest in my village on the 25th anniversary of Tiananmen Square.
Войска Народной Армии на площади Тяньаньмэнь - подавили сопротивление безоружных студентов - ценой сотен жизней.
The attack by the People's Army into Tiananmen Square - has crushed the resistance of unarmed students - and claimed hundreds dead.
Колонна танков на площади ТяньаньмЭнь, например, - это один способ контролировать то, что видит и слышит народ, но не единственный, ваша честь.
A column of tanks in Tiananmen Square, for instance, is one way of controlling what people see, hear, but it is not the only way, Your Honor.
Я был на площади Тяньаньмэнь третьего и четвертого июня.
I was in Tiananmen Square on the 3rd and 4th of June.
Было видно, что ему тяжело говорить об этом. – Там, на площади Тяньаньмэнь, я впервые столкнулся с Темными Властелинами.
There, in Tiananmen Square, I felt the first touch of the Dark Lords.
На Трафальгарской площади, на площади Тяньаньмэнь и на Таймс-сквер, глядя на гигантские экраны.
In Trafalgar Square and Tiananmen Square and Times Square, they watched on giant screens.
Вот уж кого он не ожидал увидеть в игре «Встань на пути танка на площади Тяньаньмэнь».
She was the last person he'd ever expect to play "block the tanks at Tiananmen Square."
Они подчеркивали, что в свое время Ань участвовал в протестах на площади Тяньаньмэнь.
They made much of the fact that he had been a onetime Tiananmen Square protester, the first of that cohort to rise within the Party ranks.
Не забывайте о трагических событиях на площади Тяньаньмэнь, где псевдодемократические агенты спровоцировали ненужное кровопролитие». Казалось, ударение делалось на незначительные вещи.
Remember the tragic events of Tiananmen Square, when pseudo-democratic agents provoked unnecessary bloodshed.' The accent seemed to be on unnecessary.
Хонеккер ушел, новое правительство пребывало в кризисном состоянии, и с каждым днем, прошедшим без насилия, репрессивная акция в духе площади Тяньаньмэнь выглядела все менее вероятной.
Honecker was gone, the new government was in crisis, and every day that passed without violence made a Tiananmen-style crackdown seem less likely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test