Ejemplos de traducción
Синус 2 тэта равно 2 синус тэта... косинус тэта.
Sine 2 theta equals 2 sine theta... - ...cosine theta.
Макс решил, что это и есть Тэта Кентавра, солнце Планеты Гарсона, первой их остановки в пути.
Max decided that it must be Theta Centauri, sun of Garson's Planet, their first stop.
Тэта-сила подхватила его и швырнула в пропитанную затхлым запахом гигантскую пещеру. Высоко над головой – в десятке километров, как ему показалось – туманно маячил свод.
The theta force devoured him. It brought him forth inside an immense musty cavern. There was a roof, dozens of dim kilometers overhead.
В то же время имеется полдюжины исследованных конгруэнтностей, достижимых от Тэты Кентавра, что делает Планету Гарсона неизбежной узловой станцией в торговле Солнечной системы.
But there are half a dozen plotted congruencies accessible to Theta Centauri, which makes Carson's Planet the inevitable cross-roads for trade of the Solar Union.
очень скоро нас выщелкнут, словно арбузное семечко между пальцами, и мы выскочим поблизости от Тэты Кентавры, на расстоянии в пятьдесят восемь световых лет.
pretty soon we'll be squeezed through like a watermelon seed between your finger and thumb and we'll come out near Theta Centauri fifty-eight light-years away.
Невидимый генератор трансмат-поля напрямую соединялся с главным компьютером, находящимся где-то на дне Атлантического океана и аккумулирующим тэта-силу, на которой основывалась система мгновенного переноса материи.
The hidden power generators of the transmat were linked directly to the main generator, spinning endlessly on its poles somewhere beneath the Atlantic, condensing the theta force that made transmat travel possible.
Он присоединял бесчисленные электроды к бесчисленным пушистым зеленым головам и не находил ни малейшего смысла в привычных бегущих линиях – в кривых, зубцах, альфах, дельтах и тэтах, которые запечатлевались на графиках.
He had wired countless electrodes onto countless furry green skulls, and failed to make any sense at all out of the familiar patterns, the spindles and jags, the alphas and deltas and thetas, that appeared on the graph.
Вблизи земного Солнца есть одна-единственная Хорстова конгруэнтность, и скачок через нее выводит корабль неподалеку от Тэты Кентавра, а из тринадцати планет, кружащих вокруг этого солнца, Планета Гарсона обладает жалким достоинством быть наименее жуткой.
There is only one survey Horst congruency near Earth's Sun and transition of it places one near Theta Centauri--and of the thirteen planets of that sun, Carson's Planet possesses the meager virtue of being least unpleasant.
Крагу нередко приходилось слышать разговоры о том, что, конечно, жизнь человека в трансмат-эру неизмеримо богаче впечатлениями, чем раньше, но, с другой стороны, что-то существенное утеряно. Тэта-сила позволяла в одно мгновение перепархивать из Африки в Австралию или из Мексики в Сибирь, но человек был напрочь лишен представления о географии.
There were those who said that the transmat era had cheapened life in one way while enriching it in another: the theta force allowed one to flick blithely from Africa to Australia to Mexico to Siberia in a moment's merry dance, but it robbed one of any true sense of place and transition, of any feel for planetary geography.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test