Traducción para "ты растешь" a ingles

Ты растешь

• you grow up
• you grow

Ejemplos de traducción

you grow up

Ты растешь, становишься взрослым, верно?
You grow up, you're an adult, right?

Я наблюдал за тем, как ты растешь.
I've watched you grow up.

Ты растешь и перестаешь чувствовать себя.
You grow up and do not feel much.

Чтобы убедиться, что ты растешь нормальным человеком.
Make sure that you grow up right.

Смотреть как ты растешь все эти годы.
Watching you grow up all these years.

Как грустно, ты растешь без отца.
Boy, it's sad, you growing up without a father.

Жизнь тяжелая штуковина, когда ты растешь, так Брайан?
Life's confusing when you grow up, isn't it, Brian?

Я много наблюдала за тобой, смотрела как ты растешь.
I watched you a lot, watched you grow up.

И мне так, так грустно, что я не видела, как ты растешь.
And I'm so, so sad that I didn't get to see you grow up.

Ты растешь и становишься ходячим доказательством, что родители не идеальны.
You grow up to become living proof of your parent's limitations.

Мне хотелось смотреть, как ты растешь и взрослеешь, и мне хотелось быть рядом с твоей матерью.
I wanted to watch you grow up, and I wanted to be with your mother.

Ты растешь вместе со всеми, в густой массе, ничего другого не знаешь – и вдруг становишься помощником.
You grow up surrounded by crowds of people, that’s all you’ve ever known, and suddenly you’re a carer.

Два желания пронзают меня одновременно, и оба острее бритвы: «Хочу видеть, как ты растешь» и «Никогда не меняйся».
Two conflicting desires go through me at the same time, each as sharp as a razorblade: I want to see you grow up and Don’t ever change.

Я видел, как ты растешь. Ты — первый ребенок, которого я наблюдал в течение длительного времени.
"I've seen you every two years since that first time—I've watched you grow up. You're the only child I have ever watched grow up that way, you know.

you grow

Я видел как ты растешь.
I watch you grow.

Почему ты растешь так медленно, цветочек?
Why don't you grow faster, flower?

Боже, ты растешь как на дрожжах!
Kid, you grow like a weed!

Теперь увидим, как быстро ты растешь, говорю я.
So that we can keep track of how quickly you grow, I say.

— Спорю, ты растешь, когда дождь, — пробормотала Лисса и не задумываясь вошла в воду.
"But I bet you grow when it rains," she murmured, uncaring that she was speaking to a stream.