Traducción para "тщательно выбран" a ingles

Тщательно выбран

• carefully selected

Ejemplos de traducción

carefully selected

Это нападение было тщательно спланировано, а жертвы - тщательно выбраны.
The attack was carefully planned and the victims carefully selected.

Эта мера была тщательно выбрана с целью сорвать контрабанду сырой нефти, которая приносит доходы этим группам.
This measure has been carefully selected to disrupt crude oil smuggling that generates revenue for these groups.

Это было одной из тем, обсуждавшихся участниками группы, которые согласились также, что любая такая программа должна иметь тщательно выбранные приоритеты с учетом чрезвычайных ситуаций, задач развития и наличия ресурсов.
That was one theme discussed by panellists, who also agreed that any such programme should have carefully selected priorities taking into account emergencies, development and resources.

Их заключение под стражу было необходимо лишь в том смысле, который закладывался в правовое определение необходимости, данное по делу Lawless: это позволяло решить особые проблемы, частично вызывавшие серьезную и неминуемую угрозу для жизни нации, при этом данный вариант был тщательно выбран из числа других возможных альтернатив как имеющий наименьшие последствия для прав человека.
Their detention was only necessary in the sense of the legal definition of necessity stated in Lawless: apt to overcome specific problems which form part of a grave and imminent threat to the life of the nation, yet carefully selected to have a lesser impact on human rights than other possible alternatives.

Но только тщательно выбранным мужчинам и немногим.
But only to the most carefully selected men, and not many of those.

Тщательно выбранное ею платье идеально соответствовало ситуации.
Her attire was carefully selected to fit in with the milieu.

Или тупыми. Люди Риоваля спрыснули тщательно выбранные участки тела аэрозолем.
Or dull ones. Ryoval’s technicians did it chemically, spraying carefully selected areas of his body with an aerosol.

«Непобедимый» опустился на тщательно выбранном месте без малого в шести километрах от границы «города».
The Invincible landed at a carefully selected spot almost four miles from the northern periphery of the "city,"

Джейк снова повертел глобус и ткнул кургузым грязным пальцем в тщательно выбранную на этот раз точку.
Jake turned the globe again and pressed his blunt, grimy thumb on a carefully selected spot.

Ей не надо вставать завтра, есть легкий, сбалансированный завтрак, одевать для работы тщательно выбранную накануне одежду.
She wouldn't be getting up tomorrow, eating a light, sensible breakfast, dressing for work in the outfit carefully selected tonight.

Тщательно выбранные кусочки древесного угля, аккуратно уложенные в пирамиду, горели на белом песке так, как и было задумано.
The carefully selected pieces of charcoal that had been placed punctiliously in a pyramid on white sand were burning correctly.

Безусловно, она была чрезвычайно тяжела, и мне стоило больших усилий удержать ее, тщательно выбрав устойчивое положение, но я мог поднять ее!
It was, of course, tremendously weighty, and it required all of my strength from a carefully selected stance - but I could lift it.

Так же, как и в блаженстве какать под кустами цветущих рододендронов, когда твою попу, после того как ты ее вытер тщательно выбранным листочком, обдувает холодный и свежий ветерок.
Just as he knows the luxury of crapping beneath matured rhododendrons with a cool fresh wind fanning the bottom after a wipe of a carefully selected leaf.

Вскоре после своей окончательной победы Мастера Тлейлаксу вышли из тени и начали направлять гнев повстанцев-субоидов на тщательно выбранные цели.
Shortly after their victory was secured, the Tleilaxu Masters had showed themselves and encouraged the suboid rebels to vent their anger on carefully selected and approved targets.