Traducción para "тратить деньги на" a ingles

Тратить деньги на

• spend money for
• spend money on

Ejemplos de traducción

spend money for

Мы просто не можем себе позволить тратить деньги на неэффективные совещания.
We simply cannot afford to spend money for ineffective meetings.

Страны, имеющие налогово-бюджетные возможности тратить деньги, должны это делать.
Those countries that had the fiscal space to spend money ought to be doing it.

18. Что касается наследования, то обязательство тратить деньги на поддержание домашнего хозяйства является исключительной прерогативой мужа.
18. Regarding inheritance, the obligation to spend money to maintain the household was solely the husband's.

В Ливане общество является по преимуществу патриархальным, и семьи тратят деньги на образование мальчиков, а не девочек.
Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.

Это означает, что правительственные органы на всех уровнях используют данные, собранные одной организацией, и что они не тратят деньги на самостоятельный сбор таких же данных.
This means that government bodies at all levels use data collected by one organization and that they do not spend money collecting the same data themselves.

Он продолжает тратить деньги, пытаясь приобрести оружие массового уничтожения, чтобы заменить то, которое было обнаружено и уничтожено Специальной комиссией ООН (ЮНСКОМ).
He has continued to spend money on trying to import weapons of mass destruction to replace those found and destroyed by the United Nations Special Commission (UNSCOM).

Этот запрет, который формально не является запретом на поездки, но запрещает американцам осуществлять какие-либо финансовые операции, т.е. тратить деньги на Кубе, был впервые введен в 1963 году.
The ban, which technically is not a prohibition against travel but prohibits Americans from conducting any financial transactions, that is, spending money, in Cuba, was first imposed in 1963.

У нее не было дополнительных денег на себя, и ей не разрешалось тратить деньги, которые давал ей муж, на другие цели, кроме строго оговоренных; ее не информировали о том, как расходуются остальные доходы мужа.
She had no additional money for herself and was not allowed to spend money given to her for purposes other than those strictly specified; nor was she informed about how the rest of her husband's income was spent.

В этой связи правительство приняло решение не тратить деньги конкретно на уменьшение числа учащихся в классах начальных школ, поскольку оно считает, что с точки зрения затрат совершенствование методов преподавания является более эффективным.
The Government has, therefore, elected not to spend money specifically on reducing the size of primary school classes, as it believes that improving teaching methods are more cost effective.

Многие страны тратят деньги на вооружения и ведение войны, а также на устранение ее последствий, испытывая при этом серьезные трудности в достижении целей в области социально-экономического развития и выполнении обязательств в сфере обеспечения равных прав человека.
Many countries spend money on weapons and war, or clean-up after war, while struggling to meet their objectives for socioeconomic development or their obligations to achieve equal human rights.

Я не против того, чтобы тратить деньги на цирк, когда нельзя пройти задаром, а только бросать их зря тоже не приходится.
I ain't opposed to spending money on circuses when there ain't no other way, but there ain't no use in WASTING it on them.

Сейчас они занимались тем, что тратили деньги.
Now they were dedicating themselves to spending money.

Надеюсь, ты не тратила деньги?
You haven’t been spending money again?

Мать ненавидит тратить деньги.
My mother hates to spend money.

Но было как-то глупо тратить деньги просто напоказ.
But it was foolish to spend money on appearances.

С какой стати я должна тратить деньги?
Why, what should I spend money on?

Широко тратит деньги и здесь и за границей.
Spends money here and abroad very freely.

Самое удивительное то, что он стал тратить деньги.
Most surprisingly, he was spending money.

Они тратят деньги, чтобы купить это место.
They're spending money to purchase a seat.

spend money on

Мы просто не можем себе позволить тратить деньги на неэффективные совещания.
We simply cannot afford to spend money for ineffective meetings.

В Ливане общество является по преимуществу патриархальным, и семьи тратят деньги на образование мальчиков, а не девочек.
Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.

Многие страны тратят деньги на вооружения и ведение войны, а также на устранение ее последствий, испытывая при этом серьезные трудности в достижении целей в области социально-экономического развития и выполнении обязательств в сфере обеспечения равных прав человека.
Many countries spend money on weapons and war, or clean-up after war, while struggling to meet their objectives for socioeconomic development or their obligations to achieve equal human rights.

Люблю тратить деньги на девчонок...
I love to spend money on a girl...

Они не тратят деньги на мороженое.
They don't spend money on ice cream.

Люди любят тратить деньги на малышей.
People love to spend money on toddlers.

Зачем тратить деньги на то, что растает.
Why spend money on something that's just going to melt away.

Я не фанат тратить деньги на всякие глупости.
Yeah, I don't believe in spending money on stupid things.

Я не могу себе позволить тратить деньги на пластиковые кружки.
I can't imagine spending money on plastic cups.

Мы тратим деньги на вещи, которые были бесплатны.
We spend money on things we used to get for free.

Я не буду тратить деньги на всяких маленьких ублюдков.
Hold it. I'm not spending money on another little bastard.

Я не предлагаю перестать тратить деньги на твою кампанию.
I'm not suggesting that we stop spending money on your campaign.

Я не против того, чтобы тратить деньги на цирк, когда нельзя пройти задаром, а только бросать их зря тоже не приходится.
I ain't opposed to spending money on circuses when there ain't no other way, but there ain't no use in WASTING it on them.