Traducción para "традиционное понятие" a ingles

Традиционное понятие

• traditional concept
• the traditional concept

Ejemplos de traducción

traditional concept

В Правилах и положениях употребляются такие термины, как <<супруг-супруга>>, и традиционное понятие семьи.
The latter contained references to terms such as "spouse" and to the traditional concept of family.

Делегация Бразилии не уверена в том, что, отходя таким образом от традиционного понятия сатисфакции, КМП делает полезное дело.
His delegation was uncertain whether such a departure from the traditional concept of satisfaction was useful.

50. Возникновение норм, касающихся прав человека в международном праве, изменило традиционное понятие ответственности государства.
50. The emergence of human rights in international law altered the traditional concept of State responsibility.

Вместе с тем в Правилах о персонале делается ссылка на служащих с использованием термина <<супруг/супруга>> в соответствии с традиционным понятием семьи.
However, the Staff Regulations and Rules applied the term "spouse" to staff members, based on the traditional concept of the family.

Многие страны применяют такой же подход в отношении электронных средств коммуникаций, к которым традиционные понятия легализации на практике не применимы.
The same solution was being adopted in many jurisdictions with regard to electronic communications, where traditional concepts of legalization were impracticable.

Традиционное понятие "продажа" имеет четко очерченные рамки, которые позволяют отличать его от других коммерческих сделок, таких как обмен или аренда.
The traditional concept of sale had clear parameters that differentiated it from other commercial transactions such as barter or leasing.

В этой связи очевидно, что такие традиционные понятия, как "донор" и "реципиент" в поросах чернобыльского и связанного с ним сотрудничества и далее будут претерпевать объективные изменения.
In this respect, it is clear that such traditional concepts as "donor" and "recipient" with regard to cooperation on Chernobyl and related matters will undergo further objective changes.

Растущее всеобщее признание прав человека неумолимо заставляет по-новому осмыслять традиционные понятия суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
The growing universal consciousness of human rights was placing a new strain on the traditional concepts of sovereignty and non-interference in domestic affairs of States.

Специальный докладчик предложил исключить из этого определения те элементы, которые уже охвачены традиционным понятием ущерба, такие, как ущерб, причиненный лицам или имуществу.
The Special Rapporteur had proposed that elements already covered by the traditional concept of harm, such as harm to property or persons, should be excluded from such a definition.

Традиционное понятие торговли, как свидетельствуют приведенные выше примеры, заключается в том, что она относится только к имуществу - недвижимому, движимому либо выраженному в правах - и что цена компенсации всегда имеет денежное выражение.
The traditional concept of sale as exemplified above is that it pertains only to property – real, personal or incorporeal – and that the consideration is always price in money.

Вероятно также, что традиционное понятие «фортуна» происходит из представлений, подобных xvarenah;
It is likewise probable that the traditional concept of “fortune” derives from beliefs similar to that of xvarenah;

the traditional concept

Многие страны применяют такой же подход в отношении электронных средств коммуникаций, к которым традиционные понятия легализации на практике не применимы.
The same solution was being adopted in many jurisdictions with regard to electronic communications, where traditional concepts of legalization were impracticable.

В этой связи очевидно, что такие традиционные понятия, как "донор" и "реципиент" в поросах чернобыльского и связанного с ним сотрудничества и далее будут претерпевать объективные изменения.
In this respect, it is clear that such traditional concepts as "donor" and "recipient" with regard to cooperation on Chernobyl and related matters will undergo further objective changes.