Traducción para "толстый и краснощекий" a ingles

Толстый и краснощекий

adjetivo

• blowzy
• blowsy

Ejemplos de traducción

blowsy adjetivo

Быть может, когда в мозгу останется место лишь для одного-единственного воспоминания, а у губ способность выговорить лишь одно-единственное слово, тогда Грин, Уайт, Блэк, Браун, Кейгл, Артур Бэрон, сестра жены, трехминутные речи в Пуэрто-Рико и пьяная, толстая и краснощекая молоденькая шлюшка, громогласно поднявшая меня на смех на вечеринке в Детройте неделю назад и отвергавшая мои заигрывания, хотя и заигрываний-то никаких не было, я даже и не хотел ее, – только тогда, быть может, все эти докучные события и лица будут вычеркнуты из обширной описи мелких обид и поражений, которые я так и не сумел переварить и к яду которых не притерпелся, списаны будут в архив и навсегда преданы забвению.
Perhaps only then, when there is room left in the brain for just one memory, and throat and mouth left for just one word, will Green, White, Black, Brown, Kagle, Arthur Baron, wife’s sister, three-minute speeches in Puerto Rico, and a drunken, blowsy, young whore I didn’t even want in Detroit last week ridiculing me obstreperously, at a party, as she rejected advances I did not even make, perhaps only then will galling events and presences like these be expunged from my teeming inventory of trivial slights and defeats I’ve never been able to absorb and detoxify and will be filed away with me into oblivion and dead records once and for all.