Traducción para "теоретические соображения" a ingles

Теоретические соображения

• theoretical considerations

Ejemplos de traducción

theoretical considerations

предлагается определение возражений с учетом теоретических соображений и исследования практики.
Draft guideline 2.6.1 proposes a definition of objections taking account of theoretical considerations and the study of practice.

Прикладной характер: выявленные проблемы были непосредственно связаны с опытом экспортеров, а не основывались на теоретических соображениях.
Applied: the problems identified were based on the experience of exporters and did not derive from theoretical considerations.

Кроме того, она начала осуществление проекта "Наследие и диалог", содействующего переходу от теоретических соображений к практическим действиям.
It also launched a project on "Heritage and dialogue" to facilitate the move from theoretical considerations to practice.

Исходя из теоретических соображений и результатов различных эмпирических исследований в данной области, представляется, что регрессивные ссылки как на патентную литературу, так и на непатентную литературу операционализируют параметр новизны и поэтому должны быть обоснованными коррелятами стоимости патента.
Based on theoretical considerations and results from various empirical studies in the field it seems as if both backward citations to the patent and non-patent literature operationalize novelty and they should therefore be valid correlates of a patent's value.

55. В настоящем докладе было показано, каким образом правозащитный подход может быть применим как к теоретическим соображениям относительно формирования консенсуса по основным характеристикам крайней нищеты, так и к практическим методам реализации политики по искоренению этого явления.
55. This report has demonstrated how a human rights-based approach can apply both to the theoretical considerations in terms of developing a consensus on the core characteristics of extreme poverty, and to the practical application of policies for the eradication of extreme poverty.

18. Что касается подтемы о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности, то делегация Египта считает, что обязательства в отношении "убытков" не совсем ясны, поскольку вопрос об "обязанности, связанной с предотвращением", был обусловлен теоретическими соображениями в отношении "обязательств поведения".
18. With regard to the sub-topic on prevention of transboundary damage from hazardous activities, his delegation felt that the obligations with respect to “damage” were unclear as long as the issue of the “duty of prevention” was made hostage to theoretical considerations of “obligations of conduct”.

Комплексные усилия по кодификации односторонних актов не должны выливаться в объединение чисто теоретических соображений с нормами, взятыми из права международных договоров, и поэтому оратор поддерживает предложение о том, чтобы Специальный докладчик провел всестороннее исследование практики государств в этой области.
The complex effort to codify unilateral acts should not lead to the combination of purely theoretical considerations with rules drawn from the law of treaties, and she therefore welcomed the suggestion that the Special Rapporteur should undertake a comprehensive study of State practice in the area.

4) он должен позволить разработать руководство по практике, которое действительно использовалось бы государствами и международными организациями; при этом следует учитывать, что, хотя в исследовании, безусловно, не могут полностью отсутствовать теоретические соображения, хотя бы потому, что они имеют значительные практические последствия, они не должны диктовать общий подход к данной теме, который, по мнению Специального докладчика, должен носить скорее прагматический, нежели теоретический характер;
4. It should result in a guide to practice that is really utilizable by States and international organizations; although the study can certainly not ignore theoretical considerations completely - if only because they have substantial practical consequences - such considerations should not dictate the general approach to the topic, which according to the Special Rapporteur should be pragmatic rather than theoretical; and

— Не совсем, — ответил Кэлхун и продолжал, явно стараясь выбирать слова попроще: — Те самые теоретические соображения, из которых следует возможность существования дополнительных спектров, позволяют с достаточной вероятностью представить себе в общем виде их свойства.
"Not entirely," Calhoun replied, with a words-of-one-syllable air. "The very theoretical considerations that predict additional spectra allow of some reasonable probability as to the general nature of their properties.

Он уже выдыхался после четы-рех-пяти бокалов арманьяка из венецианского графина, высоко вознесясь над пуэрто-риканскими уличными безобразиями, — пора кончать с теоретическими соображениями, и тут наступала очередь Рамоны.
To set aside these theoretical considerations, however, when he was done, having drunk four or five glasses of Armagnac from the Venetian decanter, far above the Puerto Rican disorders of the street, it would be Ramona's turn.