Traducción para "театральный бинокль" a ingles

Театральный бинокль

sustantivo

• opera glasses
• lorgnette

Ejemplos de traducción

opera glasses sustantivo

Т.к. театральные бинокли всегда кажутся очень
Cos, like, opera glasses always seem really

Ваше величество может воспользоваться театральным биноклем.
Your majesty may wish to observe through his opera glasses.

Один расстается с женой из-за театрального бинокля, другой, задрав нос, часами хвастается своими хоромами.
You, breaking up with your wife over a pair of opera glasses. And you, looking down your nose at me the entire time you're showing off your posh flat.

Мне нужно взять влажную салфетку для театрального бинокля хотя не знаю, зачем он нам понадобится в первом ряду.
Yes. I have to take a damp cloth to these opera glasses-- although I don't know what we use them for sitting in the front row.

— Да, — раздраженно подтвердила Гермиона, перевернув страницу «Ступенчатой трансфигурации» и хмуро разглядывая ряд диаграмм, иллюстрирующих превращение совы в театральный бинокль. — Я тоже начинаю так думать.
“Yes,” said Hermione irritably, turning a page of Intermediate Transfiguration and glaring at a series of diagrams showing an owl turning into a pair of opera glasses. “Yes, I’m starting to think he has.

– Тогда берите свой театральный бинокль, – сказал он.
“Then fetch your opera glasses,” he told me.

Леди Макфаггер бросается к окну с театральным биноклем.
Lady Macfugger rushing to the window with her opera glass.

Он взял свой театральный бинокль и начал осматривать зал.
He lifted his opera glasses and began scanning the hall.

Я не могла всего рассмотреть в театральный бинокль, но это было просто исступление.
I couldn’t see everything with my opera glasses but it was pure frenzy.

“Наверно, стоило бы прихватить с собой театральный бинокль”, – подумала Сумирэ.
Maybe I should have brought a pair of opera glasses, Sumire mused.

Любопытно, конечно, было бы посмотреть до конца, но откуда-нибудь с третьего яруса в театральный бинокль.
It would be interesting to watch it to the end, of course, only through opera glasses, from a seat in the top circle.

Призрак, словно танцуя, балансировал по краю балкона, скидывая вниз шляпы и театральные бинокли.
The Ghost danced along the edge of the balcony, scattering hats and opera glasses.

Впрочем, большинство предпочитало пользоваться оптикой — от телескопических монокуляров до театральных биноклей и элегантных лорнетов.
Other diners were following his trajectory with opera glasses, telescopic monocles and elegant lorgnette binoculars.

Затем джентльмен поднес к глазам театральный бинокль, и Барни был готов поклясться, что линзы бинокля смотрят прямо на него.
The gentleman raised opera glasses to his eyes. Barney could have sworn the glasses were aimed at him.

Толпа отозвалась единым протяжным вздохом. Женщины прятали глаза за стеклами театральных биноклей, мужчины подались вперед в креслах.
The audience seemed to sigh in a body, the women behind their opera glasses, the men leaning forward in their chairs.