Traducción para "так официально" a ingles

Так официально

• so official
• so officially
• so formal

Ejemplos de traducción

so official

64. Хотя арабский язык является официальным языком Государства Израиль, создается впечатление, что он является не таким официальным, как иврит.
64. Although Arabic was an official language of the State of Israel, it seemed to be not quite so official as Hebrew.

Так официально заявление, шесть месяцев без гастролей, вы об этом?
So, officially, in the story that's out in the world, he took six months off of their touring schedule?

После всего, что вы пережили, официальные письма выглядели бы… так сказать, слишком официально.
After all you've been through, official letters always seem—well, so official.

Ей не хотелось напоминать своим подопечным, что у нее имеются и другие клиенты, к тому же портфель выглядит так официально.
She didn’t like to remind her clients that she had other clients to deal with and a briefcase was so official-looking.

Травы оказались именно травами, департамент заявил это определенно и официально, и вот уже две недели мы можем пользоваться этим названием вполне официально и строго научно — что подтвердило теории и догадки, высказанные за сто пятьдесят лет наблюдений с орбиты.
Grasses was definitely what they were, the department had ruled so officially, and they could officially, scientifically, use that word as of two weeks ago—confirming the theories and the guesses of a century and a half of orbital survey.

so formal

Ты ведешь себя так официально.
You're acting so formal.

— Не надо так официально, любовь моя.
“Don’t be so formal, love.

– О, «маркиза» – это так официально.
Oh, Marchesa is so formal.

— Зачем же так официально, Хева?
Must we be so formal, Kheva?

Тайсон поднял брови: — Так официально?
He raised an eyebrow at her. “So formal?”

Он никогда не видел, чтобы они выглядели так… официально.
He’d never seen them looking quite so…formal.

Она почувствовала себя довольно глупо, представляясь так официально.
She felt foolish for introducing herself so formally.

Миссис Харгривс звучит так официально, когда вы совершенно обнажены.
Mrs. Hargreaves seems so formal when you're nude."