Traducción para "счел возможным" a ingles

Счел возможным

• deemed possible
• found it possible

Ejemplos de traducción

found it possible

- Не счел возможным обеспечить единообразное представление результатов, например в виде отчетов о работе
Not found it possible to standardize the presentation of results, e.g. as a series of proceedings

Конференция высоко ценит тот факт, что Председатель Цзян Цзэминь счел возможным побыть с нами сегодня несмотря на его очень загруженный график.
The Conference is highly appreciative of the fact that President Jiang Zemin found it possible to be with us today despite his very heavy schedule.

Я уверен, все мы глубоко признательны Генеральному секретарю за то, что он, несмотря на чрезвычайную загруженность своего графика, счел возможным вновь выступить на нашей Конференции.
I am sure we are all very grateful to the Secretary—General, who, despite his extremely heavy schedule, has found it possible to once again address our Conference.

Хотя Председатель Специального комитета на предыдущем заседании приветствовал новаторские инициативы, учитывающие новую ситуацию в мире, он, к сожалению, не счел возможным согласиться с этими поправками.
Although the Chairman of the Special Committee had at the previous meeting welcomed innovative responses to the new world situation, he had unfortunately not found it possible to accept the amendments.

Мы признательны за то, что Совет Безопасности счел возможным ответить на нашу просьбу о направлении миссии наблюдателей для обеспечения того, чтобы стороны, участвующие в мирном процессе, продолжали выполнять Линкольнское соглашение.
We are also grateful that the Security Council found it possible to answer our request to send an observer mission to ensure that the parties involved in the peace process continue to honour the Lincoln Agreement.

И нам отрадно, что посол Дханапала счел возможным нанести визит Конференции сразу же по его назначении заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и несмотря на его очень большую загруженность.
We are honoured that Ambassador Dhanapala has found it possible to pay a visit to the Conference on Disarmament as soon as he was appointed as Under—Secretary—General for Disarmament Affairs, and despite his very heavy schedule.

Тем не менее, по мнению моей делегации, было бы весьма уместным, если бы Совет счел возможным в будущих докладах учесть взвешенные мнения всех членов Организации Объединенных Наций, в том числе и постоянных членов Совета.
Yet, in the view of my delegation, it would be particularly appropriate if the Council found it possible in future reports to take cognizance of the considered views of the general membership of the United Nations, including the permanent members of the Council.

Если, как в связи с делом Bozano, национальные суды, хотя и случайно, ставят под сомнение соответствие какой-либо данной меры внутригосударственному законодательству, Суд счел возможным прийти к заключению о том, что высылка и, следовательно, задержание не носили правомерного характера:
When, as in the Bozano case, national courts have, albeit incidentally, questioned the conformity of a given measure to national legislation, the Court has found it possible to conclude that expulsion and consequently detention were not lawful:

Было отмечено, что Юрисконсульт при подготовке документа о бюджетных потребностях Управления по правовым вопросам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов счел возможным увеличить уровень ресурсов для Секретариата ЮНСИТРАЛ в рамках имеющихся ресурсов Управления.
It was noted that the Legal Counsel, in preparing his submission for the budget requirements of the Office of Legal Affairs for the biennium 2004-2005 had found it possible to increase the level of resources for the UNCITRAL secretariat within the existing resources in the Office.

Я уверен, что все мы испытываем глубокую признательность к Генеральному секретарю, который вскоре после вступления на свой ответственный пост и несмотря на крайне напряженный график его пребывания в Женеве, счел возможным выступить на нашей Конференции.
I am sure we are all very grateful to the Secretary-General who, so soon after the assumption of his heavy responsibilities and despite his extremely heavy schedule during his stay in Geneva, has found it possible to address our Conference.